Préparer un discours
Se préparer à parler en suédois — den röda tråden, genrep, fjärilar i magen et väl börjat är hälften vunnet.
La préparation d'un discours en vingt expressions : brouillons et stödord, la röda tråden, le trac et le genrep — avec deux proverbes pour vous porter jusque sur scène.
- 1
att förbereda ett tal
préparer un discours
Astuce: à distinguer de « ett föredrag », une conférence ou un exposé
- 2
att skriva ett utkast
écrire un brouillon
Astuce: mot à mot : « un jeté dehors »
- 3
att repetera
répéter
Astuce: un faux ami à moitié : le verbe veut aussi dire « réviser » ; au théâtre, on l'abrège en « rep »
- 4
att öva framför spegeln
s'entraîner devant le miroir
Astuce: le verbe veut dire « s'exercer » ; « träna », c'est plutôt s'entraîner au sport
- 5
att kunna utantill
le savoir par cœur
Astuce: mot à mot : « savoir par l'extérieur » — l'adverbe figé pour ce qu'on a mémorisé
- 6
stödord
des notes aide-mémoire
Astuce: mot à mot : « des mots d'appui » — les mots-clés sur vos fiches
- 7
den röda tråden
le fil rouge
Astuce: la même image qu'en français — le fil conducteur d'un raisonnement ; une expression suédoise incontournable
- 8
att fatta sig kort
faire court
Astuce: mot à mot : « se saisir court »
- 9
att ta tid på sig
se chronométrer
Astuce: mot à mot : « prendre le temps sur soi » ; le réfléchi rend la performance personnelle
- 10
att ha fjärilar i magen
avoir le trac
Astuce: mot à mot : « avoir des papillons dans le ventre »
- 11
scenskräck
le trac (paralysant)
Astuce: mot à mot : « la terreur de la scène »
- 12
att dra ett djupt andetag
prendre une grande inspiration
Astuce: en suédois, on « tire » une respiration au lieu de la prendre
- 13
att bryta isen
briser la glace
Astuce: même image qu'en français ; souvent avec une anecdote d'ouverture
- 14
ett genrep
une répétition générale
Astuce: la forme courte d'un mot plus long — la répétition complète
- 15
att avrunda
conclure
Astuce: mot à mot : « arrondir » ; le verbe standard pour clore
- 16
att lämna tid för frågor
laisser du temps pour les questions
Astuce: attendu à la fin de la plupart des présentations en Suède
- 17
att dra över tiden
dépasser le temps imparti
Astuce: mot à mot : « tirer au-delà du temps » — un vrai péché dans la culture des réunions en Suède
- 18
att anpassa sig till publiken
s'adapter à son public
Astuce: le verbe veut dire « ajuster, adapter »
- 19
att kolla tekniken i förväg
vérifier la technique à l'avance
Astuce: le verbe familier équivaut à « checker »
- 20
väl börjat är hälften vunnet
travail bien commencé est à moitié fait
Astuce: mot à mot : « bien commencé est à moitié gagné » — un proverbe suédois classique
- 21
att sova på saken
la nuit porte conseil
Astuce: mot à mot : « dormir sur la chose » — un bon conseil avant de finaliser un brouillon