Vie privée et données
Personuppgifter, GDPR, personnummer — la vie privée dans un pays ultra-numérique.
Le RGPD face au paradoxe suédois : un personnummer qui n'a rien de secret, des salaires publics, la discipline BankID, la défense contre les arnaques téléphoniques — et pourquoi les Suédois font confiance au Skatteverket mais pas à votre appli.
- 1
personuppgifter
les données personnelles
Astuce: mot à mot : « les informations de personne ».
- 2
dataskyddsförordningen
le règlement sur la protection des données
Astuce: mot à mot : pareil — le RGPD.
- 3
Integritetsskyddsmyndigheten
l'autorité de protection des données
Astuce: mot à mot : « l'autorité de protection de l'intégrité » — l'IMY, l'équivalent de la CNIL.
- 4
en rättslig grund
une base légale
Astuce: mot à mot : « un fondement juridique » — il en faut une pour traiter des données.
- 5
samtycke
le consentement
Astuce: mot à mot : pareil.
- 6
återkalla samtycket
retirer son consentement
Astuce: mot à mot : « révoquer le consentement » — et ça doit être aussi simple que de le donner.
- 7
en integritetspolicy
une politique de confidentialité
Astuce: mot à mot : « une politique d'intégrité ».
- 8
som ingen läser
que personne ne lit
Astuce: mot à mot : pareil.
- 9
en kakbanner
un bandeau cookies
Astuce: mot à mot : « une bannière biscuits » — le mot suédois pour « cookie » est celui du gâteau sec.
- 10
neka alla
tout refuser
Astuce: mot à mot : pareil — et ça doit se faire en un clic.
- 11
en registerutdragsbegäran
une demande d'accès aux données
Astuce: mot à mot : « une demande d'extrait de registre ».
- 12
rätten att bli glömd
le droit à l'oubli
Astuce: mot à mot : « le droit d'être oublié ».
- 13
rätten till rättelse
le droit de rectification
Astuce: mot à mot : pareil.
- 14
dataportabilitet
la portabilité des données
Astuce: mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 15
en personuppgiftsincident
une violation de données
Astuce: mot à mot : « un incident de données personnelles ».
- 16
anmäld inom sjuttiotvå timmar
signalée sous soixante-douze heures
Astuce: mot à mot : pareil.
- 17
böter på fyra procent
une amende de quatre pour cent
Astuce: mot à mot : pareil — du chiffre d'affaires mondial.
- 18
ett personnummer
un numéro d'identité personnel
Astuce: il est partout — un peu comme le numéro de sécu, mais bien plus utilisé.
- 19
som inte är hemligt
qui n'est pas secret
Astuce: mot à mot : pareil — surprenant pour un étranger, et pour un Français habitué à protéger son numéro de sécu.
- 20
offentlighetsprincipen
le principe d'accès public aux documents
Astuce: mot à mot : « le principe de publicité ».
- 21
din inkomst är offentlig
tes revenus sont publics
Astuce: mot à mot : pareil — n'importe qui peut les demander.
- 22
och din adress också
et ton adresse aussi
Astuce: mot à mot : pareil.
- 23
skyddad identitet
une identité protégée
Astuce: pour les personnes menacées.
- 24
sekretessmarkering
une mention de confidentialité
Astuce: mot à mot : « un marquage de secret ».
- 25
BankID
l'identité numérique (l'appli nationale)
Astuce: un nom de marque, utilisé par presque tout le monde.
- 26
signera med mobilen
signer avec son portable
Astuce: mot à mot : pareil.
- 27
till bank, skatt och vård
pour la banque, les impôts et la santé
Astuce: mot à mot : pareil.
- 28
aldrig använda det åt någon annan
ne jamais l'utiliser pour quelqu'un d'autre
Astuce: mot à mot : pareil — l'avertissement permanent.
- 29
ett bedrägeriförsök på telefon
une tentative d'escroquerie par téléphone
Astuce: mot à mot : pareil.
- 30
någon som påstår sig vara banken
quelqu'un qui prétend être la banque
Astuce: mot à mot : pareil.
- 31
lägg på och ring upp själv
raccrocher et rappeler soi-même
Astuce: mot à mot : pareil — le conseil.
- 32
banken frågar aldrig om det
la banque ne demande jamais ça
Astuce: mot à mot : pareil.
- 33
identitetsstöld
l'usurpation d'identité
Astuce: mot à mot : « le vol d'identité ».
- 34
en kreditspärr
un blocage de crédit
Astuce: mot à mot : pareil.
- 35
en adresspärr
un blocage d'adresse
Astuce: mot à mot : pareil.
- 36
tvåfaktorsautentisering
l'authentification à deux facteurs
Astuce: mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 37
en lösenordshanterare
un gestionnaire de mots de passe
Astuce: mot à mot : pareil.
- 38
samma lösenord överallt
le même mot de passe partout
Astuce: mot à mot : pareil — ce que font la plupart des gens.
- 39
övervakning
la surveillance
Astuce: mot à mot : pareil.
- 40
en kamera på allmän plats
une caméra dans un lieu public
Astuce: mot à mot : pareil — et il faut une autorisation.
- 41
en signalspaningslag
une loi sur le renseignement électromagnétique
Astuce: mot à mot : « une loi de renseignement par signaux » — la FRA, et elle a été contestée.
- 42
datalagring
la conservation des données
Astuce: mot à mot : « le stockage de données ».
- 43
en intresseavvägning
une mise en balance des intérêts
Astuce: mot à mot : pareil.
- 44
säkerhet mot integritet
la sécurité contre la vie privée
Astuce: mot à mot : « la sécurité contre l'intégrité ».
- 45
en svensk paradox
un paradoxe suédois
Astuce: mot à mot : pareil.
- 46
högt förtroende för staten
une grande confiance dans l'État
Astuce: mot à mot : « une confiance haute ».
- 47
och låg tolerans för företag
et une faible tolérance envers les entreprises
Astuce: mot à mot : pareil.
- 48
dela allt med Skatteverket
tout partager avec le fisc
Astuce: sans hésiter.
- 49
och inget med en app
et rien avec une appli
Astuce: mot à mot : pareil.
- 50
vilket är begripligt här
ce qui se comprend ici
Astuce: mot à mot : « ce qui est compréhensible ici ».