L'art de captiver son public
Bien dire en suédois — konstpaus, på rak arm, et faire en sorte que le budskap passe vraiment (gå fram).
La suite scénique de la préparation d'un discours : konstpauser, sentir la salle, parler på rak arm — vingt techniques qui s'achèvent là où finissent tous les bons discours : au cœur.
- 1
att fånga publikens uppmärksamhet
capter l'attention du public
Astuce: le verbe veut dire « attraper, capturer »
- 2
en konstpaus
une pause théâtrale
Astuce: mot à mot : « une pause d'art » — le suédois a un mot à lui pour la pause qu'on marque pour l'effet
- 3
att tala högre
parler plus fort
Astuce: mot à mot : « parler plus haut » — comme en français, on parle de hauteur pour le volume
- 4
att variera tonfallet
varier le ton
Astuce: un débit sans relief se dit « monotont »
- 5
att tala tydligt
parler distinctement
Astuce: la qualité clé dans les retours sur une présentation en Suède : être clair
- 6
att betona ett ord
insister sur un mot
Astuce: le verbe sert aussi pour l'accent tonique d'un mot en prononciation
- 7
att berätta en anekdot
raconter une anecdote
Astuce: le verbe veut dire « raconter, narrer »
- 8
en retorisk fråga
une question rhétorique
Astuce: la rhétorique est une matière scolaire courante en Suède
- 9
att tala på rak arm
parler au pied levé
Astuce: mot à mot : « sur un bras tendu » — sans préparation ni notes
- 10
att vara snabb i tanken
avoir de la répartie
Astuce: mot à mot : « être rapide dans la pensée »
- 11
att tappa bort sig
perdre le fil
Astuce: mot à mot : « se perdre soi-même » ; « perdre le fil » est un quasi-synonyme
- 12
att få budskapet att gå fram
faire passer le message
Astuce: mot à mot : « faire en sorte que le message avance » — se dit d'un message qui atteint les gens
- 13
att få publiken på sin sida
mettre le public dans sa poche
Astuce: mot à mot : « avoir le public de son côté »
- 14
att sluta på topp
finir en beauté
Astuce: mot à mot : « finir au sommet »
- 15
övning ger färdighet
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
Astuce: mot à mot : « l'exercice donne l'habileté » — le proverbe suédois classique
- 16
att upprepa kärnbudskapet
répéter le message clé
Astuce: mot à mot : « le message noyau »
- 17
att läsa av stämningen
sentir l'ambiance de la salle
Astuce: mot à mot : « lire l'ambiance »
- 18
att hålla ögonkontakt med publiken
garder le contact visuel avec le public
Astuce: ici, le verbe est « tenir » — à la différence de l'expression pour établir le contact
- 19
att improvisera
improviser
Astuce: mot à mot : pareil ; le nom se termine en -tion
- 20
att bygga upp mot en poäng
amener progressivement un argument
Astuce: le nom veut dire « point », à la fois dans une argumentation et dans un jeu
- 21
att tala från hjärtat
parler avec le cœur
Astuce: mot à mot : « parler depuis le cœur » — très apprécié dans les discours suédois