Réactions et retours

bien accueilli

Astuce: littéralement « a été bien pris » — d'une proposition, d'un exposé ou d'une idée ; le passif en blev … mottaget est la variante plus soutenue

ça a fait mouche

Astuce: littéralement « c'est rentré à la maison » — la façon courante de dire qu'une blague, une démo ou une présentation a marché

ça a fait un flop

Astuce: littéralement « c'est tombé à plat », comme en français ; surtout d'une blague ou d'une chute à laquelle personne n'a réagi

un accueil mitigé

Astuce: littéralement « des réactions mélangées » ; quand certains ont aimé et d'autres non

ça a trouvé un écho

Astuce: littéralement « ça a éveillé une résonance » — quand quelque chose rejoint l'expérience des gens

un accueil tiède

Astuce: littéralement « un accueil frais » ; poli, mais sans enthousiasme

ça a pris les gens à rebrousse-poil

Astuce: littéralement « ça a caressé les gens à contre-poil » — exactement l'image française du poil du chat

un accueil chaleureux

Astuce: d'une personne ou d'une initiative reçue avec enthousiasme

un public difficile

Astuce: un public qui ne vous renvoie rien

ça a touché un point sensible

Astuce: littéralement « ça a touché un point douloureux » — quand une remarque touche une corde sensible

le pouce levé

Astuce: le geste et l'expression marchent tous les deux en suédois

le pouce baissé

Astuce: le rejet ; courant aussi dans les messages et les avis

rendons à César ce qui est à César

Astuce: littéralement « honorer celui qui doit être honoré » — formule figée, un peu soutenue, pour reconnaître le travail de quelqu'un

porté aux nues

Astuce: littéralement « célébré jusqu'aux cieux » ; sincère ou légèrement ironique selon le ton

le prendre avec des pincettes

Astuce: littéralement « avec une pincée de sel » — l'image anglaise ; accueillir éloges ou affirmations avec scepticisme

enrober les choses

Astuce: littéralement « l'emballer » — adoucir une critique ; le contraire, c'est le dire franchement

ne pas mâcher ses mots

Astuce: littéralement « ne pas mettre les doigts entre les deux » — dire les choses sans amortir

parler franc

Astuce: littéralement « des tuyaux droits » — familier ; une communication directe, sans détour

une tape dans le dos

Astuce: littéralement « une tape sur l'épaule » — une petite reconnaissance informelle

se faire taper sur les doigts

Astuce: littéralement « en prendre sur la patte » — familier ; se faire reprendre ou critiquer

ça s'est fait descendre par la critique

Astuce: littéralement « scié aux chevilles » — l'expression standard pour un livre, un film ou une proposition démolis

des éloges

Astuce: littéralement « des mots de louange » ; avec få : recevoir des critiques élogieuses

une ovation debout

Astuce: attention au pluriel en suédois, là où le français dit « une standing-ovation »

viser juste

Astuce: littéralement « toucher en plein dans le point » — dans le mille ; la remarque était parfaitement juste

manquer sa cible

Astuce: le contraire du précédent ; l'argument n'a pas porté

ça m'a laissé froid

Astuce: littéralement « ça m'a laissé indifférent » — aucune réaction émotionnelle

faire sensation

Astuce: littéralement « éveiller l'attention » — faire jaser, créer un petit scandale

mal le prendre

Astuce: très courant ; « hoppas du inte … » = j'espère que tu ne le prendras pas mal

sans rancune

Astuce: littéralement « pas de mines aigres » — après un désaccord, pour dissiper le malaise

faire amende honorable

Astuce: littéralement « ramper jusqu'à la croix » — faire marche arrière et reconnaître ses torts

un compliment empoisonné

Astuce: littéralement « un éloge avec un arrière-goût » — un compliment qui cache une pique

sentir l'ambiance

Astuce: littéralement « lire l'humeur » — percevoir comment les gens réagissent vraiment

se jeter des fleurs

Astuce: littéralement « se frapper la poitrine » — vanter ses propres résultats ; mal vu dans la culture de travail suédoise

ça n'est tombé dans l'oreille de personne

Astuce: littéralement « c'est tombé pour des oreilles sourdes » ; on dit aussi tala för ___, prêcher dans le désert