Dans le train régional
Un train régional en retard pour Uppsala — le billet sur l'appli qui ne charge pas, le contrôleur, un autre passager, la correspondance ratée, le malentendu de place et la zone silence.
Les trains régionaux, c'est là que les nouveaux arrivants rencontrent le vrai suédois parlé : le « biljetten, tack » du contrôleur, les annonces de retard, la place réservée où quelqu'un d'autre est assis. Ce paquet, c'est un trajet de Stockholm à Uppsala avec tout ce qui peut légèrement mal tourner.
- 1
Biljetten, tack.
Vos billets, s'il vous plaît.
Astuce: Forme définie au singulier, même quand on s'adresse à tout le monde.
- 2
Jag köpte den i appen, men den laddar inte.
Je l'ai acheté sur l'appli, mais il ne charge pas.
- 3
Har du kvar bekräftelsen?
Vous avez encore la confirmation ?
Astuce: 'ha kvar' = avoir encore, avoir gardé.
- 4
Ja, här är mejlet.
Oui, voici le mail.
Astuce: ___ (ett) = mail ; ___ = le mail.
- 5
Det räcker, jag ser bokningsnumret.
Ça suffit, je vois le numéro de réservation.
Astuce: 'det räcker' = ça suffit ; bokningsnummer = numéro de réservation.
- 6
Jag var rädd att få en kontrollavgift.
J'avais peur de prendre une amende.
Astuce: kontrollavgift = l'amende pour voyager sans titre valable.
- 7
Ingen fara den här gången.
Pas de souci pour cette fois.
Astuce: 'den här gången' = cette fois.
- 8
Ursäkta, går det här tåget till Uppsala?
Excusez-moi, ce train va bien à Uppsala ?
Astuce: En suédois, les trains « marchent » (gå).
- 9
Ja, men det är försenat.
Oui, mais il est en retard.
Astuce: ___ (forme en ett, accordée avec tåget).
- 10
Hur mycket är det försenat?
Il a combien de retard ?
Astuce: 'hur mycket' pour la durée du retard.
- 11
Ungefär tjugo minuter, sa de.
Une vingtaine de minutes, d'après eux.
Astuce: 'sa de' = ont-ils dit (on rapporte ce qu'on a entendu).
- 12
Då missar jag mitt byte.
Alors je vais rater ma correspondance.
- 13
Var ska du byta?
Vous changez où ?
Astuce: 'var' = où (lieu) ; '___' = changer de train.
- 14
I Uppsala, till tåget mot Gävle.
À Uppsala, pour le train vers Gävle.
Astuce: 'mot' = vers (sens du trajet).
- 15
Det brukar vänta in det här tåget.
Il attend généralement ce train.
Astuce: 'vänta in' = attendre (une correspondance).
- 16
Hoppas det.
J'espère.
Astuce: Sujet sous-entendu : '___ det' = (j')espère bien.
- 17
Ursäkta, jag tror att du sitter på min plats.
Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place.
Astuce: 'sitta på min plats' = être assis à ma place.
- 18
Oj, förlåt, har du platsbiljett?
Oh, pardon, vous avez une réservation ?
Astuce: platsbiljett = billet avec place réservée.
- 19
Ja, vagn fem, plats tjugotvå.
Oui, voiture cinq, place vingt-deux.
- 20
Då flyttar jag mig.
Alors je me déplace.
Astuce: '___ sig' = se déplacer (pronominal).
- 21
Det gör inget, det finns plats bredvid.
Ce n'est pas grave, il y a de la place à côté.
Astuce: 'det gör inget' = ce n'est pas grave ; 'bredvid' = à côté.
- 22
Nästa station, Knivsta.
Prochain arrêt, Knivsta.
Astuce: Le format de l'annonce : '___' + nom.
- 23
Är det här den tysta avdelningen?
C'est la zone silence, ici ?
- 24
Ja, så prata gärna lite lägre.
Oui, alors parlez un peu moins fort, s'il vous plaît.
Astuce: 'gärna' adoucit l'impératif ; 'lägre' = plus bas (le volume).
- 25
Förlåt, jag visste inte.
Pardon, je ne savais pas.
Astuce: 'visste' = savais (passé de veta).
- 26
Kan jag ladda mobilen någonstans?
Je peux recharger mon portable quelque part ?
- 27
Det finns uttag under bordet.
Il y a des prises sous la table.
Astuce: uttag = prise électrique.
- 28
Vi är framme om tio minuter.
Nous arrivons dans dix minutes.
Astuce: 'vara framme' = être arrivé ; 'om' + durée = dans (futur).
- 29
Glöm inte dina saker.
N'oubliez pas vos affaires.
Astuce: saker = choses, affaires.
- 30
Tack, och trevlig resa vidare!
Merci, et bonne fin de voyage !
Astuce: 'resa vidare' = poursuivre son voyage.