Les adverbes qui changent le ton
Les petits adverbes suédois qui rendent une phrase polie, prudente ou directe.
Les adverbes qui changent le ton : nog et ju travaillent plus que les verbes, faktiskt fait lever les sourcils, för en gångs skull clôt le paquet — de petits mots, des attitudes entières.
- 1
faktiskt
en fait
Astuce: Jag trivs ___ bra här.
- 2
nog
sans doute
Astuce: Det blir nog bäst så.
- 3
säkert
sûrement
Astuce: Du har ___ rätt.
- 4
kanske
peut-être
Astuce: Vi kan ___ prata imorgon.
- 5
hellre
plutôt (de préférence)
Astuce: Jag stannar ___ kvar.
- 6
ganska
assez
Astuce: Det var ___ oväntat.
- 7
absolut
absolument
Astuce: ___ inget problem.
- 8
tyvärr
malheureusement
Astuce: ___ går det inte.
- 9
ärligt talat
honnêtement
Astuce: ___ är jag lättad.
- 10
gärna
volontiers
Astuce: Jag hjälper ___ till.
- 11
helt enkelt
tout simplement
Astuce: Det kändes ___ rätt.
- 12
redan
déjà
Astuce: Jag har redan sagt upp mig.
- 13
fortfarande
toujours (encore)
Astuce: Jag är ___ kvar i en månad.
- 14
äntligen
enfin
Astuce: ___ är det klart.
- 15
plötsligt
soudain
Astuce: ___ ändrade de sig.
- 16
genast
tout de suite
Astuce: Han svarade ___.
- 17
snart
bientôt
Astuce: ___ är sista dagen här.
- 18
sällan
rarement
Astuce: Det händer ___.
- 19
ofta
souvent
Astuce: Vi ses ___ ändå.
- 20
aldrig
jamais
Astuce: Jag ångrar det ___.
- 21
precis
exactement
Astuce: ___ så tänkte jag också.
- 22
nästan
presque
Astuce: Jag var ___ färdig.
- 23
knappt
à peine
Astuce: Jag hann ___ säga hej då.
- 24
istället
à la place
Astuce: Vi tar det ___ på måndag.
- 25
ändå
de toute façon
Astuce: Jag hade ___ tänkt sluta.
- 26
mest
principalement
Astuce: ___ var det tråkigt att lämna kollegorna.
- 27
nyss
à l'instant
Astuce: Jag pratade ___ med chefen.
- 28
rätt så
plutôt (assez)
Astuce: Det gick ___ så bra.
- 29
i stort sett
en gros
Astuce: I ___ klart.
- 30
mer eller mindre
plus ou moins
Astuce: Mer eller ___ samma sak.
- 31
på det hela taget
dans l'ensemble
Astuce: På det ___ är jag nöjd.
- 32
strängt taget
à strictement parler
Astuce: ___ är det inte tillåtet.
- 33
i grunden
au fond
Astuce: I ___ håller jag med.
- 34
tydligen
apparemment
Astuce: Han slutade ___ igår.
- 35
självklart
évidemment
Astuce: ___ hjälper jag till.
- 36
absolut inte
absolument pas
Astuce: ___ inte, det går bra.
- 37
åtminstone
au moins
Astuce: ___ fick vi veta i tid.
- 38
som mest
tout au plus
Astuce: Som ___ tar det en timme.
- 39
i synnerhet
en particulier
Astuce: I ___ på fredagar.
- 40
framför allt
surtout
Astuce: ___ allt tack till dig.
- 41
annars
sinon
Astuce: ___ är allt bra.
- 42
under tiden
pendant ce temps
Astuce: Under ___ fortsätter vi.
- 43
efteråt
après coup
Astuce: Vi pratar ___.
- 44
i förväg
à l'avance
Astuce: Säg till i ___.
- 45
strax efter
juste après
Astuce: ___ efter mötet.
- 46
återigen
une fois de plus
- 47
för en gångs skull
pour une fois
Astuce: För en ___ slutade vi i tid.