Les expressions de l'allemansrätten
Les formules qui définissent le droit d'accès à la nature en Suède — inte störa, inte förstöra, frihet under ansvar, eldningsförbud.
L'allemansrätten elle-même : inte störa, inte förstöra — la liberté de circuler dans la nature et tous les devoirs qui l'accompagnent, de tälta en natt à släcka med vatten.
- 1
inte störa, inte förstöra
ne pas déranger, ne pas abîmer
Astuce: litt. pareil — le résumé en quatre mots de l'allemansrätten que tout enfant suédois apprend.
- 2
frihet under ansvar
la liberté dans la responsabilité
Astuce: litt. « liberté sous responsabilité » — le principe derrière tout ce droit.
- 3
allas rätt och allas ansvar
le droit de tous, la responsabilité de tous
Astuce: litt. pareil — utilisé dans les campagnes sur la nature.
- 4
få vandra fritt
pouvoir se promener librement
Astuce: litt. « avoir le droit de randonner librement ».
- 5
hålla sig på behörigt avstånd
se tenir à une distance respectueuse
Astuce: litt. « se tenir à la distance qui convient » — des maisons et des jardins.
- 6
lämna platsen som du fann den
laisser l'endroit comme on l'a trouvé
Astuce: litt. « laisse l'endroit comme tu l'as trouvé » — la règle non écrite de la forêt.
- 7
ta bara det du behöver
ne prendre que ce dont on a besoin
Astuce: litt. pareil.
- 8
göra intrång
s'introduire sans autorisation
Astuce: litt. « faire intrusion » — le terme juridique.
- 9
vara i sin fulla rätt
être dans son bon droit
Astuce: litt. « être dans son plein droit ».
- 10
gå över gränsen
dépasser les bornes
Astuce: litt. « passer la frontière » — au propre comme au figuré.
- 11
veta var gränsen går
savoir où est la limite
Astuce: litt. « savoir où va la frontière ».
- 12
på egen risk
à vos risques et périls
Astuce: litt. « à propre risque » — sur chaque panneau de départ de sentier.
- 13
hålla sig på stigen
rester sur le sentier
Astuce: litt. « se tenir sur le sentier ».
- 14
tälta en natt
planter sa tente pour une nuit
Astuce: litt. « camper une nuit » — une nuit, c'est ce que permet le droit.
- 15
elda med förnuft
faire du feu raisonnablement
Astuce: litt. « brûler avec raison ».
- 16
det råder eldningsförbud
il y a une interdiction de faire du feu
Astuce: litt. « il règne une interdiction de brûler » — entendu à la radio chaque été sec.
- 17
inte skräpa ner
ne pas laisser de déchets
Astuce: litt. « ne pas salir de détritus ».
- 18
hålla hunden kopplad
tenir le chien en laisse
Astuce: litt. « garder le chien attaché ».
- 19
koppeltvång
l'obligation de tenir les chiens en laisse
Astuce: litt. « contrainte de laisse » — de mars à août, pour protéger la faune.
- 20
vara en oskriven regel
être une règle non écrite
Astuce: litt. pareil.
- 21
sunt förnuft räcker långt
le bon sens mène loin
Astuce: litt. « la saine raison va loin ».
- 22
ge någon gott om utrymme
laisser beaucoup d'espace à quelqu'un
Astuce: litt. « donner à quelqu'un bien assez de place ».
- 23
vara ute i det fria
être au grand air
Astuce: litt. « être dehors dans le libre ».
- 24
friluftslivet
la vie au grand air
Astuce: litt. « la vie de l'air libre » — toute une valeur suédoise en un mot.
- 25
leva och låta leva
vivre et laisser vivre
Astuce: litt. pareil.
- 26
vara förbjudet område
être une zone interdite
Astuce: litt. « être zone interdite ».
- 27
naturen är till för alla
la nature appartient à tout le monde
Astuce: litt. « la ___ est là pour tous ».
- 28
tälta utom synhåll från huset
camper hors de vue de la maison
Astuce: litt. pareil — la règle pratique.
- 29
en natt, sedan vidare
une nuit, puis on repart
Astuce: litt. « une nuit, puis plus loin » — la limite du droit.
- 30
fråga markägaren
demander au propriétaire du terrain
Astuce: litt. pareil — toujours permis, souvent apprécié.
- 31
köra i terräng
rouler hors piste
Astuce: litt. « conduire en terrain » — interdit sans autorisation.
- 32
cykla på leden
faire du vélo sur l'itinéraire balisé
Astuce: litt. pareil — permis si on ne l'abîme pas.
- 33
rida över en åker
traverser un champ à cheval
Astuce: litt. pareil — pas sur des cultures en pousse.
- 34
växande gröda
des cultures en pousse
Astuce: litt. pareil — la formule de la loi.
- 35
en planterad skog
une forêt plantée
Astuce: litt. pareil — marchez avec précaution parmi les jeunes plants.
- 36
plocka blommor, men inte fridlysta
cueillir des fleurs, mais pas les espèces protégées
Astuce: litt. pareil.
- 37
en fridlyst art
une espèce protégée
Astuce: litt. « une espèce déclarée en paix ».
- 38
ett naturreservat
une réserve naturelle
Astuce: litt. pareil — des règles plus strictes s'y appliquent.
- 39
en nationalpark
un parc national
Astuce: litt. pareil.
- 40
läsa skylten vid entrén
lire le panneau à l'entrée
Astuce: litt. pareil — les réserves affichent leurs propres règles.
- 41
inte störa häckande fåglar
ne pas déranger les oiseaux qui nichent
Astuce: litt. pareil — la raison des règles pour les chiens au printemps.
- 42
gräv inte ner, ta med det ut
ne rien enterrer, tout remporter
Astuce: litt. « n'enterre pas, emporte-le dehors ».
- 43
använda en befintlig eldstad
utiliser un foyer existant
Astuce: litt. pareil.
- 44
aldrig på berghäll
jamais sur la roche nue
Astuce: litt. pareil — la roche se fissure et ne s'en remet jamais.
- 45
släcka med vatten
éteindre avec de l'eau
Astuce: litt. pareil — pas avec du sable, pas avec de la terre.
- 46
kolla brandrisken
vérifier le risque d'incendie
Astuce: litt. pareil — l'appli que tout le monde utilise en juillet.
- 47
rätten följs av skyldigheter
le droit s'accompagne d'obligations
Astuce: litt. « le droit est suivi d'obligations ».