Inscription électorale
Pourquoi la folkbokföring décide de votre vote en Suède — röstkort, rösträtt et vote depuis l'étranger.
Pourquoi la röstlängd compte : la folkbokföring l'alimente, le röstkortet le prouve, le brytdatumet la clôt — ingen röstlängd, ingen röst.
- 1
röstlängden
la liste électorale
Astuce: établie automatiquement à partir du registre de la population — pas besoin de s'inscrire comme en France
- 2
att stå i röstlängden
être inscrit sur la liste électorale
Astuce: mot à mot : « se tenir debout dans » ; le verbe sert pour figurer sur n'importe quelle liste
- 3
folkbokföring
l'enregistrement à l'état civil
Astuce: le registre civil suédois — c'est le lieu où l'on est enregistré qui décide où l'on vote
- 4
att vara folkbokförd på en adress
être domicilié officiellement à une adresse
Astuce: pas d'équivalent exact en français : c'est l'adresse inscrite au registre de la population
- 5
rösträtt
le droit de vote
Astuce: mot à mot : « droit de voix » ; acquis par étapes en Suède, complet en 1921
- 6
att ha rösträtt
avoir le droit de vote
Astuce: l'âge du droit de vote est de 18 ans en Suède
- 7
röstkortet
la carte électorale
Astuce: envoyée automatiquement par la poste à tous les inscrits avant une élection
- 8
att tappa bort röstkortet
perdre sa carte électorale
Astuce: pas dramatique — on peut voter avec sa seule pièce d'identité dans son propre vallokal
- 9
att beställa ett dubblettröstkort
commander un duplicata de la carte
Astuce: auprès de la Valmyndigheten ou de la commune
- 10
att ta med giltig legitimation
apporter une pièce d'identité valide
Astuce: obligatoire pour retirer ses bulletins
- 11
brytdatumet
la date butoir
Astuce: la liste est arrêtée 30 jours avant le scrutin
- 12
att anmäla flytt
déclarer un déménagement
Astuce: à faire auprès du Skatteverket ; votre inscription électorale est transférée dans la nouvelle commune
- 13
att kontrollera sina uppgifter
vérifier ses informations
Astuce: il s'agit des données personnelles enregistrées à votre sujet
- 14
rösträtt i kommunalvalet
le droit de vote aux municipales
Astuce: les étrangers résidant en Suède peuvent voter aux élections municipales et régionales
- 15
medborgarskap
la nationalité
Astuce: exigée pour l'élection au Riksdag, mais pas pour les élections locales
- 16
att fylla arton
avoir dix-huit ans
Astuce: mot à mot : « remplir dix-huit » — le verbe suédois pour fêter un anniversaire
- 17
att rösta från utlandet
voter depuis l'étranger
Astuce: possible dans les ambassades et consulats, ou par courrier
- 18
att anmäla sig till röstlängden
s'inscrire sur la liste électorale depuis l'étranger
Astuce: les Suédois de l'étranger sont radiés au bout de dix ans s'ils ne se réinscrivent pas
- 19
det är din rätt och ditt ansvar
c'est ton droit et ta responsabilité
Astuce: attention à l'accord en genre : le possessif change entre les deux noms
- 20
vänta inte till sista stund
n'attends pas la dernière minute
Astuce: mot à mot : « n'attends pas jusqu'au dernier moment »
- 21
ingen röstlängd, ingen röst
pas d'inscription, pas de vote
Astuce: la façon directe de dire pourquoi l'inscription compte