La peau et le soleil
Solskydd, födelsemärke, D-vitamin — la peau dans un pays d'extrêmes.
La peau face au soleil nordique : indice cinquante et la règle de l'ombre, l'ABCDE des grains de beauté, la disette de vitamine D en hiver — et la pâleur de février que tout le monde commente.
- 1
hud
la peau
Astuce: litt. pareil.
- 2
en hudtyp
un type de peau
Astuce: litt. pareil.
- 3
ljus hy
une peau claire
Astuce: litt. pareil.
- 4
som bränns snabbt
qui brûle vite
Astuce: litt. pareil.
- 5
solbränna
un coup de soleil
Astuce: litt. « brûlure du soleil » — attention, le mot veut aussi dire « bronzage ».
- 6
solbränd hud
une peau brûlée par le soleil
Astuce: litt. pareil — le contexte tranche (brûlée ou bronzée).
- 7
solskyddsfaktor
l'indice de protection solaire
Astuce: litt. « facteur de protection solaire » — le « SPF » des flacons.
- 8
faktor femtio
indice cinquante
Astuce: litt. « facteur cinquante ».
- 9
att smörja rikligt
en mettre généreusement
Astuce: litt. « enduire abondamment » — tout le monde en met trop peu.
- 10
och att smörja om
et en remettre
Astuce: litt. « et ré-enduire ».
- 11
varannan timme
toutes les deux heures
Astuce: litt. « une heure sur deux ».
- 12
skuggregeln
la règle de l'ombre
Astuce: litt. pareil — si ton ombre est courte, va à l'ombre.
- 13
mellan elva och tre
entre onze heures et quinze heures
Astuce: litt. « entre onze et trois » — on compte en 12 heures à l'oral.
- 14
en solhatt
un chapeau de soleil
Astuce: litt. pareil.
- 15
ett UV-index
un indice UV
Astuce: litt. pareil.
- 16
som är högt på snö
qui est élevé sur la neige
Astuce: litt. pareil — la réverbération le double.
- 17
en första vårdag
un premier jour de printemps
Astuce: litt. pareil.
- 18
och ett land som blir rosa
et tout un pays qui vire au rose
Astuce: litt. « et un pays qui devient rose ».
- 19
ett födelsemärke
un grain de beauté
Astuce: litt. « tache de naissance » — sert pour tous les grains de beauté.
- 20
som har förändrats
qui a changé
Astuce: litt. pareil — c'est ça qu'il faut surveiller.
- 21
ojämna kanter
des bords irréguliers
Astuce: litt. « des bords inégaux ».
- 22
en färgförändring
un changement de couleur
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
- 23
större än en pennstump
plus grand qu'un bout de crayon
Astuce: litt. pareil.
- 24
att fotografera det
le prendre en photo
Astuce: litt. « le photographier » — et comparer.
- 25
att låta titta på det
le faire examiner
Astuce: litt. « laisser regarder dessus ».
- 26
en hudläkare
un dermatologue
Astuce: litt. « médecin de la peau ».
- 27
en hudcancer
un cancer de la peau
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
- 28
malignt melanom
le mélanome
Astuce: litt. « mélanome malin » — et la Suède en compte beaucoup.
- 29
upptäckt tidigt
détecté tôt
Astuce: litt. « découvert tôt » — et alors généralement guérissable.
- 30
ett solarium
un solarium
Astuce: litt. pareil — interdit aux moins de dix-huit ans.
- 31
torr hud på vintern
la peau sèche en hiver
Astuce: litt. pareil.
- 32
inomhusvärme
le chauffage intérieur
Astuce: litt. « chaleur d'intérieur ».
- 33
en fuktighetskräm
une crème hydratante
Astuce: litt. « crème d'humidité ».
- 34
eksem
l'eczéma
Astuce: litt. pareil.
- 35
som blossar upp i kyla
qui s'aggrave avec le froid
Astuce: litt. « qui flambe dans le froid ».
- 36
psoriasis
le psoriasis
Astuce: litt. pareil.
- 37
som ofta blir bättre i sol
qui s'améliore souvent au soleil
Astuce: litt. « qui devient souvent meilleur au soleil ».
- 38
akne
l'acné
Astuce: litt. pareil.
- 39
en remiss till hudmottagning
une lettre d'orientation en dermatologie
Astuce: litt. « une lettre d'envoi au service de dermatologie ».
- 40
D-vitamin
la vitamine D
Astuce: litt. pareil, lettre en tête.
- 41
som man inte kan bilda på vintern
qu'on ne peut pas fabriquer en hiver
Astuce: litt. « qu'on ne peut pas former en hiver » — le soleil est trop bas.
- 42
ett tillskott från oktober
un complément à partir d'octobre
Astuce: litt. pareil — largement recommandé.
- 43
fet fisk
le poisson gras
Astuce: litt. pareil.
- 44
berikad mjölk
le lait enrichi
Astuce: litt. pareil — une politique de santé suédoise.
- 45
en blek hy
un teint pâle
Astuce: litt. pareil.
- 46
särskilt i februari
surtout en février
Astuce: litt. pareil.
- 47
och alla kommenterar
et tout le monde fait des remarques
Astuce: litt. « et tous commentent ».
- 48
en vecka i solen
une semaine au soleil
Astuce: litt. pareil.
- 49
som alla ser
que tout le monde voit
Astuce: litt. pareil.
- 50
och alla frågar om
et dont tout le monde parle
Astuce: litt. « et sur laquelle tous posent des questions ».