Pardon, je ne comprends pas : phrases de secours
Demander de ralentir, de répéter, d'expliquer et d'épeler — à la pharmacie, dans une fête bruyante et au téléphone.
Les Suédois passent souvent à l'anglais dès que vous hésitez. Ces phrases vous permettent de rester en suédois : faire répéter, vérifier un mot, dire que vous apprenez. Tom apprend le suédois depuis six mois et il est bien décidé à s'en servir.
- 1
Förlåt, jag förstår inte.
Pardon, je ne comprends pas.
Astuce: La négation se place après le verbe — un seul mot, pas de « ne ».
- 2
Förstår du svenska?
Vous comprenez le suédois ?
Astuce: Pour poser une question, on inverse simplement verbe et sujet.
- 3
Jag kan inte så mycket svenska än.
Je ne connais pas encore beaucoup le suédois.
Astuce: litt. « je ne peux pas tant le suédois encore » — pour les langues, on utilise le verbe « pouvoir ».
- 4
Vill du att vi pratar engelska?
Vous voulez qu'on parle anglais ?
Astuce: Une proposition que vous entendrez souvent.
- 5
Vi kan ta det på svenska.
On peut le faire en suédois.
Astuce: litt. « on peut le prendre en suédois ».
- 6
Kan du prata lite långsammare?
Vous pourriez parler un peu plus lentement ?
Astuce: Le comparatif se forme avec -are.
- 7
Vad betyder det?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Astuce: Le verbe pour le sens d'un mot — « signifier ».
- 8
Menar du ett pass?
Vous voulez dire un passeport ?
Astuce: Ce verbe-là porte sur ce qu'une personne veut dire.
- 9
Precis!
Exactement !
Astuce: Le mot le plus agréable à entendre quand on apprend.
- 10
Nu förstår jag!
Ah, maintenant je comprends !
Astuce: La phrase commence par « maintenant », donc le verbe passe avant « je ».
- 11
Tack för tålamodet!
Merci pour votre patience !
Astuce: litt. « merci pour la patience » — le suédois met l'article défini là où le français met « votre ».
- 12
Förlåt, vad sa du?
Pardon, tu as dit quoi ?
Astuce: Le passé court de « dire ».
- 13
Jag hör inte vad du säger.
Je n'entends pas ce que tu dis.
Astuce: Comme en français : « je n'entends pas », sans « pouvoir ».
- 14
Kan du säga det igen?
Tu peux répéter ?
Astuce: La façon courante de faire répéter — litt. « tu peux le dire encore ? ».
- 15
Du pratar jättebra svenska!
Tu parles super bien suédois !
Astuce: litt. « tu parles géant-bien suédois ! » — un compliment que vous entendrez.
- 16
Jag håller på att lära mig svenska.
J'apprends le suédois.
Astuce: litt. « je tiens à m'apprendre le suédois » — pour une action en cours, comme « être en train de ».
- 17
Jag förstår mer än jag kan säga.
Je comprends plus que je ne sais dire.
Astuce: Vrai pour presque tous les apprenants.
- 18
Vad menar du?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Astuce: Sur ce qu'une personne veut dire, pas sur un mot.
- 19
Är det bra eller dåligt?
C'est bien ou c'est mal ?
Astuce: « Mauvais » prend un -t après det.
- 20
Säg till om jag pratar för fort.
Dis-moi si je parle trop vite.
Astuce: litt. « dis à si… » — une proposition sympa qu'il vaut mieux comprendre.
- 21
Det var ett svårt ord!
C'était un mot difficile !
Astuce: Le passé pour réagir sur le moment.
- 22
Vänta lite, jag slår upp det.
Attends, je cherche.
Astuce: litt. « je le frappe en haut » — chercher un mot.
- 23
Vad heter det på svenska?
Comment on dit en suédois ?
Astuce: litt. « comment ça s'appelle en suédois ? »
- 24
Sa jag rätt?
Je l'ai bien dit ?
Astuce: litt. « dis-je juste ? »
- 25
Rätta mig gärna om jag säger fel.
N'hésite pas à me corriger si je me trompe.
Astuce: Le mot du milieu ajoute « volontiers, je t'en prie ».
- 26
Jag hängde inte med.
Je n'ai pas suivi.
Astuce: litt. « je n'ai pas pendu avec » — pas réussi à suivre.
- 27
Kan du stava det?
Tu peux l'épeler ?
Astuce: Pratique pour chaque nom de rue.
- 28
En gång till, tack.
Encore une fois, s'il te plaît.
Astuce: litt. « une fois de plus, merci ».
- 29
Kan du skicka adressen i ett sms?
Tu peux m'envoyer l'adresse par SMS ?
Astuce: Le plus sûr pour les adresses et les codes de porte.