Verbes à particule : ennuis et conséquences
Bli av med, stå för, komma undan, ta itu med — les verbes pour assumer les conséquences.
Les verbes des ennuis et de leurs suites : assumer ou rejeter la faute, l'ombre de Kronofogden, le dossier effacé — börja på nytt.
- 1
bli av med
se faire retirer (ce qu'on avait)
Astuce: Han blev av med körkortet i ett år.
- 2
stå för
assumer
Astuce: Jag står för det jag gjorde.
- 3
komma undan
s'en tirer
Astuce: Den här gången kom jag undan.
- 4
ta itu med
s'occuper de
Astuce: Jag måste ta itu med boten.
- 5
betala av
rembourser
Astuce: Jag ___ av den i två delar.
- 6
skriva av
annuler (une dette)
Astuce: Skulden skrevs aldrig av.
- 7
slå upp
chercher (une information)
Astuce: Slå upp reglerna innan du bestrider.
- 8
ta reda på
se renseigner sur
Astuce: Ta ___ på hur lång tid du har.
- 9
fylla i
remplir
Astuce: ___ i blanketten och skicka in.
- 10
skicka in
envoyer
Astuce: ___ in bestridandet i tid.
- 11
följa upp
relancer
Astuce: ___ upp om du inte får svar.
- 12
lämna över
remettre
Astuce: Han fick ___ över körkortet direkt.
- 13
lämna tillbaka
rendre
Astuce: Man ___ det efter spärrtiden.
- 14
ansöka om
faire une demande de
Astuce: Sen får man ___ om nytt.
- 15
börja om
recommencer
Astuce: Vissa får ___ om från ___.
- 16
sakta ner
ralentir
Astuce: ___ ner före skolan.
- 17
köra in till sidan
se ranger sur le bas-côté
Astuce: Kör in till sidan och stanna.
- 18
kliva ur
sortir (du véhicule)
Astuce: ___ ur bilen, tack.
- 19
blåsa i
souffler dans
Astuce: Du får ___ i det här.
- 20
ringa in
signaler par téléphone
Astuce: De ___ in registreringsnumret.
- 21
kolla upp
vérifier
Astuce: De ___ upp bilen i registret.
- 22
släppa undan
laisser filer
Astuce: Han ___ med en varning.
- 23
gottgöra
se racheter de
Astuce: Det går inte att ___.
- 24
tänka igenom
bien réfléchir à
Astuce: ___ hur du kör.
- 25
ge upp
abandonner
Astuce: Jag gav upp och betalade.
- 26
gå vidare
passer à autre chose
Astuce: Vi går ___ från det.
- 27
råka illa ut
s'attirer des ennuis
Astuce: Han ___ ut i vintras.
- 28
lösa sig
finir par s'arranger
Astuce: Det löste sig till slut.
- 29
erkänna
avouer
Astuce: Han ___ direkt.
- 30
skylla på
rejeter la faute sur
Astuce: ___ inte på andra.
- 31
ta konsekvenserna av
assumer les conséquences de
Astuce: Man får ta ___ av sina val.
- 32
reparera skadan
réparer les dégâts
Astuce: Han ___ på egen bekostnad.
- 33
göra upp i godo
régler à l'amiable
Astuce: De gjorde upp i ___.
- 34
göra en polisanmälan
porter plainte
Astuce: Hon gjorde en ___.
- 35
lägga ner ärendet
classer l'affaire
Astuce: Åklagaren lade ner ärendet.
- 36
bli frikänd
être acquitté
Astuce: Han blev ___ i tingsrätten.
- 37
bli dömd
être condamné
Astuce: Hon blev ___ till böter.
- 38
överklaga till hovrätten
faire appel devant la cour d'appel
Astuce: De ___ till ___.
- 39
dela upp betalningen
payer en plusieurs fois
Astuce: Man kan ___ upp ___.
- 40
gå till Kronofogden
partir au recouvrement forcé
Astuce: Obetalda böter går till ___.
- 41
få en betalningsanmärkning
être fiché pour impayé
Astuce: Han fick en ___.
- 42
påverka kreditvärdigheten
nuire à sa solvabilité
Astuce: Det ___ i tre år.
- 43
få det borttaget
faire effacer
Astuce: Efter tre år tas det bort.
- 44
dra lärdom av det
en tirer une leçon
Astuce: Man drar ___ av sådant.
- 45
lägga det bakom sig
tourner la page
Astuce: Vi la det bakom oss.
- 46
börja på nytt
repartir à zéro
Astuce: Han ___ på ___.