Sous les étoiles
Ciel étoilé, aurores boréales, télescope — le suédois des longues nuits noires et de ce qu'on y voit.
Le ciel nocturne en suédois : Karlavagnen et Vintergatan, vœux sous les Perséides, alertes aurores, une lumière partie avant votre naissance — och ingen behöver prata.
- 1
natthimlen
le ciel nocturne
Astuce: litt. pareil.
- 2
en stjärna
une étoile
Astuce: litt. pareil.
- 3
en stjärnbild
une constellation
Astuce: litt. « une image d'étoiles ».
- 4
Karlavagnen
la Grande Ourse (la casserole)
Astuce: litt. « le chariot de Karl » — le nom suédois des sept étoiles de la Grande Ourse.
- 5
Polstjärnan
l'étoile Polaire
Astuce: litt. pareil.
- 6
Orion
Orion
Astuce: litt. pareil.
- 7
Vintergatan
la Voie lactée
Astuce: litt. « la rue d'hiver ».
- 8
en planet
une planète
Astuce: litt. pareil — mais au commun (en), pas au féminin.
- 9
Venus på kvällen
Vénus le soir
Astuce: litt. pareil — l'objet le plus brillant là-haut.
- 10
Jupiters månar
les lunes de Jupiter
Astuce: litt. pareil — visibles aux jumelles.
- 11
Saturnus ringar
les anneaux de Saturne
Astuce: litt. pareil.
- 12
en fullmåne
une pleine lune
Astuce: litt. pareil — en un seul mot.
- 13
en nymåne
une nouvelle lune
Astuce: litt. pareil — la meilleure nuit pour les étoiles.
- 14
en månskära
un croissant de lune
Astuce: litt. « une faucille de lune ».
- 15
en förmörkelse
une éclipse
Astuce: litt. « un obscurcissement ».
- 16
ett stjärnfall
une étoile filante
Astuce: litt. « une chute d'étoile ».
- 17
ett meteorregn
une pluie de météores
Astuce: litt. pareil.
- 18
Perseiderna i augusti
les Perséides en août
Astuce: litt. pareil.
- 19
önska sig något
faire un vœu
Astuce: litt. « se souhaiter quelque chose ».
- 20
norrsken
les aurores boréales
Astuce: litt. « l'éclat du nord » — singulier et sans article en suédois.
- 21
en grön ridå
un rideau vert
Astuce: litt. pareil.
- 22
som rör sig snabbare än man tror
qui bouge plus vite qu'on ne croit
Astuce: litt. pareil — « man » joue le rôle de « on ».
- 23
en solstorm
une tempête solaire
Astuce: litt. pareil — en un seul mot.
- 24
ett norrskenslarm
une alerte aurores boréales
Astuce: litt. pareil — il y a une appli pour ça.
- 25
ett teleskop
un télescope
Astuce: litt. pareil.
- 26
en kikare räcker till att börja med
des jumelles suffisent pour commencer
Astuce: litt. « une paire de jumelles suffit » — singulier en suédois.
- 27
ett stativ
un trépied
Astuce: litt. « un support ».
- 28
en röd ficklampa
une lampe de poche rouge
Astuce: litt. pareil — elle préserve la vision nocturne.
- 29
mörkeranpassning
l'adaptation à l'obscurité
Astuce: litt. pareil — vingt minutes, et un seul téléphone la ruine.
- 30
ljusförorening
la pollution lumineuse
Astuce: litt. pareil.
- 31
åka ut från stan
sortir de la ville en voiture
Astuce: litt. « aller dehors depuis la ville » — ___ est la forme familière.
- 32
en mörk plats
un site de ciel noir
Astuce: litt. « un endroit sombre ».
- 33
en klar natt
une nuit claire
Astuce: litt. pareil.
- 34
och tjugo minusgrader
et moins vingt
Astuce: litt. « vingt degrés en moins » — ciel clair veut dire froid.
- 35
två par sockor
deux paires de chaussettes
Astuce: litt. pareil.
- 36
en termos och en stol
un thermos et une chaise
Astuce: litt. pareil.
- 37
ligga på rygg
s'allonger sur le dos
Astuce: litt. « être couché sur dos » — sans article ni possessif.
- 38
på en filt i snön
sur une couverture dans la neige
Astuce: litt. pareil.
- 39
himlen i juni
le ciel en juin
Astuce: litt. pareil.
- 40
aldrig riktigt mörk
jamais vraiment noir
Astuce: litt. pareil — pas d'étoiles de tout l'été.
- 41
säsongen börjar i september
la saison commence en septembre
Astuce: litt. pareil.
- 42
en app som namnger allt
une appli qui donne un nom à tout
Astuce: litt. « qui nomme tout ».
- 43
vilket förstör det lite
ce qui gâche un peu la chose
Astuce: litt. « ce qui détruit ça un peu ».
- 44
lära sig tre stjärnbilder
apprendre trois constellations
Astuce: litt. « s'apprendre » — verbe pronominal en suédois.
- 45
och alltid hitta dem
et les retrouver à chaque fois
Astuce: litt. « et toujours les trouver ».
- 46
ljus som lämnade innan du föddes
une lumière partie avant ta naissance
Astuce: litt. « lumière qui partit avant que tu naquisses » — sans article.
- 47
känna sig väldigt liten
se sentir tout petit
Astuce: litt. « se sentir très petit ».
- 48
på ett bra sätt
dans le bon sens du terme
Astuce: litt. « d'une bonne façon ».
- 49
ingen pratar särskilt mycket där ute
personne ne parle beaucoup là-bas
Astuce: litt. « personne ne parle particulièrement beaucoup là dehors ».
- 50
och ingen behöver
et personne n'en a besoin
Astuce: litt. « et personne n'a besoin ».