Les mots de l'école suédoise
Les composés figés de chaque courrier d'école, emploi du temps et bulletin suédois.
Le système scolaire suédois en cinquante mots composés : de grundskola à upptagningsområde — les gens, les lieux, la paperasse, le gilet réfléchissant.
- 1
grundskola
l'école obligatoire (primaire et collège)
- 2
förskoleklass
la classe préparatoire (grande section)
- 3
gymnasieskola
le lycée
- 4
friskola
une école indépendante (privée sous contrat)
- 5
kommunal skola
une école municipale (publique)
- 6
läsår
l'année scolaire
- 7
hösttermin
le semestre d'automne
- 8
vårtermin
le semestre de printemps
- 9
skoldag
une journée d'école
- 10
schema
l'emploi du temps
- 11
lektion
un cours (une leçon)
- 12
rast
la récréation
- 13
klassföreståndare
le professeur principal
- 14
ämneslärare
le professeur d'une matière
- 15
elevassistent
un assistant d'élève (AESH)
- 16
rektor
le directeur d'école (proviseur)
- 17
skolsköterska
l'infirmière scolaire
- 18
skolkurator
l'assistant social scolaire
- 19
speciallärare
l'enseignant spécialisé
- 20
elevhälsoteam
l'équipe de santé des élèves
- 21
fritidshem
le centre périscolaire
- 22
skolmatsal
la cantine
- 23
skolbibliotek
la bibliothèque de l'école (CDI)
- 24
skolgård
la cour de récréation
- 25
kapprum
le vestiaire (pour les manteaux)
- 26
aula
la grande salle (auditorium)
- 27
idrottshall
le gymnase
- 28
omklädningsrum
le vestiaire (pour se changer)
- 29
skolskjuts
le ramassage scolaire
- 30
skolväg
le chemin de l'école
- 31
trafikträning
l'éducation à la sécurité routière
- 32
reflexväst
un gilet réfléchissant
- 33
frånvaroanmälan
un signalement d'absence
- 34
ogiltig frånvaro
une absence injustifiée
- 35
ledighetsansökan
une demande d'autorisation d'absence
- 36
föräldramöte
une réunion de parents
- 37
utvecklingssamtal
l'entretien individuel de suivi
- 38
individuell utvecklingsplan
un plan de développement individuel
- 39
skriftligt omdöme
une appréciation écrite
- 40
nationellt prov
une évaluation nationale
- 41
skolinspektion
l'inspection scolaire
- 42
läroplan
le programme scolaire (national)
- 43
kursplan
le programme d'une matière
- 44
kunskapskrav
les critères de connaissances
- 45
extra anpassningar
des aménagements pédagogiques
- 46
särskilt stöd
un soutien particulier
- 47
åtgärdsprogram
un programme d'action (type PAP)
- 48
skolvalsperiod
la période de choix d'école
- 49
kölista
une liste d'attente
- 50
upptagningsområde
la carte scolaire (secteur)