Textos et argot du chat suédois

mort de rire (à la suédoise)

Astuce: Abréviation de 'asgarv' — un fou rire. Le « mdr » suédois ; 'garvar' = est en train de rire.

aussi (orthographe chat)

Astuce: Orthographe chat de 'också'. 'jag kommer oxå'.

au fait (abréviation)

Astuce: L'anglais 'btw' est courant, mais '___' (frn) est la version suédoise.

à plus ! (chat)

Astuce: Abréviation de 'ses' — 'vi ses'. 'cs imorn!' = à demain !

demain (orthographe chat)

Astuce: Orthographe chat de 'i morgon'. Aussi 'imon' chez les plus jeunes.

quelqu'un (abréviation)

Astuce: 'någon' → ngn, 'något' → ngt, 'några' → ngra. Partout dans les chats.

et ainsi de suite / etc. (abréviation)

Astuce: 'och så vidare' — s'emploie aussi à l'écrit soutenu, comme « etc. ».

en soi / à bien y réfléchir

Astuce: 'i och för sig' — concède un point : '___ har du rätt' = bon, en soi, t'as raison.

à ma connaissance (abréviation)

Astuce: 'vad jag vet' — souvent écrit en entier ; l'équivalent de l'anglais 'afaik'.

grave / trop (intensif argotique)

Astuce: litt. « gras » : '___ bra' = trop bien, '___ kul' = grave marrant. Saveur stockholmoise.

super / de ouf (intensif)

Astuce: litt. « maladivement » : '___ gott' = super bon. L'intensif passe-partout à l'oral.

trop bieeen (insistance à l'écrit)

Astuce: Les Suédois étirent les voyelles pour insister plutôt que d'écrire en majuscules : 'jaaa', 'neeej', 'heeelt otroligt'.

bisous (pour finir un message)

Astuce: La signature chaleureuse standard, même entre amis : '___!' ou '___' — litt. « câlin ». Plus fort : 'puss' (bisou).

blague à part

Astuce: Tout simplement « blague à part » ; 'jag skojar' = je rigole.

genre (pour rapporter des paroles)

Astuce: Marqueur de citation à l'oral : 'han ba: nej' = il était genre : non. Vient de 'bara'.

pas de souci / c'est rien

Astuce: La formule rassurante standard ; 'lugnt' ou 'det är lugnt' est plus argotique.

c'est cool / t'inquiète (argot)

Astuce: litt. « c'est calme ». En réponse à une excuse : '___!'

tu fais quoi ? (chat)

Astuce: Souvent tapé 'va gör du' ou juste 'gör du?' — le chat avale les lettres sans pitié.

la flemme / j'ai pas l'énergie

Astuce: '___ inte' → juste '___!' en exclamation = pff, la flemme. Le summum du suédois.

trop chouette !

félicitations (chat)

Astuce: Attention : deux t, pas de 'l'. 'Stort ___!' = toutes mes félicitations !

s'il te plaît / steuplé (chat)

Astuce: litt. « gentil(le) » : '___, kom' = s'il te plaît, viens. Le suédois n'a pas d'équivalent direct de « s'il vous plaît ».

ouais / d'accord (accord décontracté)

Astuce: 'aa' = oui familier ('ja'). 'mm' fonctionne aussi pour acquiescer — pas impoli en suédois.

nan / non (familier)

Astuce: 'nej' familier. 'nä men' introduit une surprise : 'nä men hej!' = ben ça alors, salut !

pfff / genre (exclamation)

Astuce: Orthographe chat de 'alltså' en exclamation : '___ jag dör' = mdr je meurs.

gros bisous (signature)

Astuce: 'o' = 'och'. Réservé aux proches et à la famille — plus chaleureux que 'kram'.