Swish et compagnie : payer en Suède
La Suède sans cash en expressions — swisha mig, dela på notan, kontantfritt et jag bjuder.
La civilisation Swish : partager la notan, se déclarer kvitt, la quête à l'église par appli — och lite kontanter hemma, ifall systemet ligger nere.
- 1
swisha någon
envoyer un Swish à quelqu'un
Astuce: L'appli de paiement est devenue un verbe en à peine un an — un peu comme « faire un Lydia ».
- 2
Swisha mig.
Fais-moi un Swish.
Astuce: litt. « ___-moi » — on l'entend à chaque fin de dîner.
- 3
dela på notan
partager l'addition
Astuce: litt. « partager sur la note ».
- 4
dela lika
faire moitié-moitié
Astuce: litt. « partager à égalité ».
- 5
var och en betalar för sig
chacun paie sa part
Astuce: La règle par défaut en Suède.
- 6
jag bjuder
c'est moi qui invite
Astuce: Le même verbe qu'« inviter » quelqu'un.
- 7
vara skyldig någon
devoir de l'argent à quelqu'un
Astuce: litt. « être coupable envers quelqu'un » — le même mot pour la dette et la culpabilité.
- 8
göra upp
régler les comptes
Astuce: Solder ce qu'on se doit.
- 9
nu är vi kvitt
maintenant, on est quittes
Astuce: Le mot suédois ressemble à « quitte ».
- 10
kontantfritt
sans espèces
Astuce: Sur les panneaux de la plupart des magasins suédois.
- 11
endast kort
carte uniquement
Astuce: La formule des panneaux.
- 12
blippa kortet
payer sans contact
Astuce: litt. « faire bip avec la carte ».
- 13
slå koden
taper son code
Astuce: litt. « frapper le code ».
- 14
betalningen gick inte igenom
le paiement n'est pas passé
Astuce: Mot à mot, « n'est pas passé à travers ».
- 15
kortet nekades
la carte a été refusée
Astuce: Un passif en -s.
- 16
tar ni kort?
vous prenez la carte ?
Astuce: De plus en plus, la mauvaise question à poser ici.
- 17
avrunda uppåt
arrondir au-dessus
Astuce: litt. « arrondir vers le haut ».
- 18
lämna dricks
laisser un pourboire
Astuce: Facultatif et modeste en Suède.
- 19
vara rena rånet
être du vol pur et simple
Astuce: litt. « être du pur braquage ».
- 20
vara värt det
valoir le coup
Astuce: litt. « valoir ça ».
- 21
betala i delbetalningar
payer en plusieurs fois
Astuce: Mot à mot, « en paiements partiels ».
- 22
betala mot faktura
payer sur facture
Astuce: litt. « payer contre facture » — très courant en ligne.
- 23
skicka påminnelse
relancer un paiement
Astuce: litt. « envoyer un rappel ».
- 24
ett inkassokrav
une mise en demeure de recouvrement
Astuce: La suite logique.
- 25
spara kvittot
garder le ticket
Astuce: Indispensable pour rapporter quoi que ce soit.
- 26
betala sin del
payer sa part
Astuce: Mot à mot pareil.
- 27
pengar byter ägare snabbt här
ici, l'argent change vite de mains
Astuce: litt. « l'argent change de propriétaire vite ici ».
- 28
en swishförfrågan
une demande Swish
Astuce: Vous demandez, l'autre valide.
- 29
skicka en förfrågan istället för att fråga
envoyer une demande plutôt que de demander
Astuce: Moins gênant, paraît-il.
- 30
numret är telefonnumret
le numéro, c'est le numéro de téléphone
Astuce: C'est tout le système.
- 31
ett swishnummer för företag
un numéro Swish pour entreprise
Astuce: Il commence par 123.
- 32
loppisståndet tar Swish
le stand de la brocante prend Swish
Astuce: Même dans un vide-grenier de village.
- 33
kollekten tas upp via Swish
la quête se fait par Swish
Astuce: Sans plaisanter.
- 34
betala barnvakten
payer la baby-sitter
Astuce: Mot à mot pareil.
- 35
swisha till presenten
participer au cadeau commun
Astuce: litt. « swisher au cadeau ».
- 36
klassföräldern samlar in
le parent délégué fait la collecte
Astuce: Mot à mot pareil.
- 37
en beloppsgräns per dygn
un plafond de montant par 24 heures
Astuce: Le mot suédois désigne une journée de 24 heures.
- 38
höja den i appen
l'augmenter dans l'appli
Astuce: Mot à mot pareil.
- 39
en betalning till fel nummer
un paiement au mauvais numéro
Astuce: Et difficile à annuler.
- 40
be snällt att få tillbaka
demander gentiment qu'on vous le rende
Astuce: Votre seule vraie option.
- 41
ett bedrägeri med Swish
une arnaque via Swish
Astuce: Ne payez jamais un inconnu par Swish pour un objet.
- 42
godkänn aldrig en betalning du inte startat
ne jamais valider un paiement qu'on n'a pas lancé
Astuce: La règle d'or.
- 43
kontanter är fortfarande lagligt betalningsmedel
les espèces ont toujours cours légal
Astuce: Mais les magasins peuvent les refuser.
- 44
en skylt om att vi inte tar kontanter
un panneau disant qu'on ne prend pas les espèces
Astuce: Mot à mot pareil.
- 45
äldre hamnar utanför
les personnes âgées sont laissées pour compte
Astuce: litt. « les plus âgés finissent dehors » — un vrai débat en Suède.
- 46
ha lite kontanter hemma
garder un peu de liquide chez soi
Astuce: Le conseil officiel de préparation aux crises.
- 47
ifall systemet ligger nere
au cas où le système tomberait en panne
Astuce: litt. « au cas où le système serait couché ».