Vendredi soir, on se fait livrer
Beställa hem, hämtmat, budet är på väg — un vendredi soir sur le canapé.
La culture de la commande à emporter au complet : fredagspizza et kebabpizza, l'économie des applis, le livreur à vélo sous la pluie de novembre — en väl använd fredag.
- 1
hämtmat
les plats à emporter
Astuce: litt. « nourriture à aller chercher ».
- 2
beställa hem
se faire livrer (à manger)
Astuce: litt. « commander à la maison ».
- 3
hämta själv
aller la chercher soi-même
Astuce: litt. pareil — et on évite les frais de livraison.
- 4
leveransavgiften
les frais de livraison
Astuce: litt. pareil.
- 5
serviceavgiften
les frais de service
Astuce: litt. pareil — ajoutés en plus, discrètement.
- 6
budet är på väg
le livreur est en route
Astuce: litt. pareil.
- 7
följa beställningen
suivre la commande
Astuce: litt. pareil.
- 8
beräknad leveranstid
l'heure de livraison estimée
Astuce: litt. pareil — toujours optimiste.
- 9
det har gått fyrtio minuter
ça fait quarante minutes
Astuce: litt. « il est passé quarante minutes ».
- 10
maten kom kall
le repas est arrivé froid
Astuce: litt. pareil.
- 11
något saknades i beställningen
il manquait quelque chose dans la commande
Astuce: litt. pareil.
- 12
klaga i appen
faire une réclamation dans l'appli
Astuce: litt. « se plaindre dans l'appli ».
- 13
få pengarna tillbaka
se faire rembourser
Astuce: litt. « récupérer l'argent ».
- 14
lämna vid dörren
déposer devant la porte
Astuce: litt. pareil.
- 15
portkoden
le code de l'immeuble
Astuce: litt. « le code du portail » — à noter dans les commentaires.
- 16
vilken våning?
quel étage ?
Astuce: litt. pareil.
- 17
fredagspizza
la pizza du vendredi soir
Astuce: litt. pareil — une véritable institution.
- 18
kebabpizza
la pizza kebab
Astuce: litt. pareil — le vrai plat national suédois.
- 19
med vitlökssås
avec sauce à l'ail
Astuce: litt. pareil.
- 20
pizzasallad
la salade de pizzeria
Astuce: litt. « salade à pizza » — du chou émincé, et seulement en Suède.
- 21
en familjelåda
une boîte familiale
Astuce: litt. pareil.
- 22
vi beställer alltid samma
on commande toujours la même chose
Astuce: litt. pareil.
- 23
vara för lat för att laga mat
avoir la flemme de cuisiner
Astuce: litt. « être trop paresseux pour faire à manger ».
- 24
full kyl och vi beställer ändå
un frigo plein et on commande quand même
Astuce: litt. pareil.
- 25
det är billigare att laga själv
c'est moins cher de cuisiner soi-même
Astuce: litt. pareil — dit en passant commande.
- 26
en gång i veckan går bra
une fois par semaine, ça va
Astuce: litt. pareil.
- 27
ge dricks till budet
donner un pourboire au livreur
Astuce: litt. pareil — de plus en plus courant.
- 28
en matleveransapp
une appli de livraison de repas
Astuce: litt. pareil.
- 29
jämföra priser mellan apparna
comparer les prix entre les applis
Astuce: litt. pareil — ils varient.
- 30
billigare direkt från restaurangen
moins cher en direct auprès du restaurant
Astuce: litt. pareil — et mieux pour eux.
- 31
ringa och beställa istället
plutôt appeler pour commander
Astuce: litt. « appeler et commander à la place ».
- 32
avhämtningsrabatt
une remise à emporter
Astuce: litt. « remise de retrait ».
- 33
minsta ordervärde
un montant minimum de commande
Astuce: litt. pareil.
- 34
lägga till något man inte behöver
ajouter un truc dont on n'a pas besoin
Astuce: litt. pareil — pour l'atteindre.
- 35
en rabattkod
un code promo
Astuce: litt. « un code de remise ».
- 36
fri frakt första gången
livraison offerte pour la première commande
Astuce: litt. « port gratuit la première fois ».
- 37
budet cyklar
le livreur est à vélo
Astuce: litt. « le livreur pédale ».
- 38
i regnet, i november
sous la pluie, en novembre
Astuce: litt. pareil.
- 39
ge ordentlig dricks då
laisser un vrai pourboire, du coup
Astuce: litt. « donner un pourboire correct alors ».
- 40
möta dem nere
descendre le retrouver en bas
Astuce: litt. « les rencontrer en bas » — plus sympa que quatre étages.
- 41
skriva en notis om hunden
laisser un mot au sujet du chien
Astuce: litt. « écrire une note sur le chien ».
- 42
maten är fortfarande varm
c'est encore chaud
Astuce: litt. « la nourriture est toujours chaude ».
- 43
äta direkt ur lådan
manger directement dans la boîte
Astuce: litt. pareil.
- 44
ingen dömer
personne ne juge
Astuce: litt. pareil.
- 45
platta till kartongerna
aplatir les cartons
Astuce: litt. pareil — pour le recyclage.
- 46
fet kartong slängs i soporna
le carton gras va à la poubelle
Astuce: litt. « le carton gras se jette aux ordures » — pas au recyclage papier.
- 47
en väl använd fredag
un vendredi bien employé
Astuce: litt. pareil.