Parler à son chien
Ordres, compliments et bêtises — le suédois de la promenade et de l'entrée.
Le suédois pour chiens est court, et c'est le même registre que le suédois pour bébés : des impératifs, duktig, et beaucoup de vem är en duktig hund. À apprendre tôt, parce qu'en Suède les propriétaires de chiens vous parleront à travers leur chien.
- 1
Sitt!
Assis !
Astuce: impératif nu, sans pronom
- 2
Ligg!
Couché !
Astuce: du verbe ___, être allongé
- 3
Stanna!
Pas bouger !
Astuce: c'est aussi ce qu'on dit à quelqu'un sur le pas de la porte : « reste ! »
- 4
Kom hit!
Viens ici !
Astuce: le « ici » du mouvement (vers ici), différent du « ici » de position (här)
- 5
Duktig hund!
Bon chien !
Astuce: le même compliment que pour les enfants : « sage, doué »
- 6
Vem är en duktig vovve då?
C'est qui le bon chien ?
Astuce: on utilise le mot bébé pour « chien », comme « toutou » — les adultes aussi, avec tendresse
- 7
Släpp!
Lâche !
Astuce: du verbe « lâcher, laisser aller »
- 8
Lämna det.
Laisse ça.
Astuce: à dire d'une voix basse et neutre
- 9
Nej! Fy!
Non ! Pas bien !
Astuce: le petit bruit de réprimande — pour les chiens et, pour rire, les gens ; un peu comme « pouah ! »
- 10
Vänta.
Attends.
Astuce: au bord du trottoir, avant de traverser
- 11
Ska vi gå ut och gå?
On va se promener ?
Astuce: litt. « sortir et marcher » — la formule standard pour la promenade
- 12
Var är kopplet?
Elle est où, ta laisse ?
Astuce: le mot vient du verbe ___, attacher ; litt. « où est la laisse ? »
- 13
Han är snäll, oroa dig inte.
Il est gentil, ne t'inquiète pas.
Astuce: ce qu'on dit à la personne inquiète qui arrive en face
- 14
Går det bra om de hälsar?
Ils peuvent se dire bonjour ?
Astuce: la question standard quand deux chiens se croisent — litt. « ça va s'ils se saluent ? »
- 15
Han är fortfarande valp.
C'est encore un chiot.
Astuce: pas d'article dans ce registre
- 16
Är du hungrig, va?
T'as faim, hein ?
Astuce: va? à nouveau — la petite question de fin de phrase à l'oral
- 17
Ner från soffan.
Descends du canapé.
Astuce: litt. « en bas depuis le canapé » — sans verbe
- 18
Vad smutsig du är!
Qu'est-ce que t'es sale !
Astuce: vad + adjectif + du är = qu'est-ce que tu es…
- 19
Kom igen då.
Allez, viens.
Astuce: la version avec soupir, quand il refuse d'avancer
- 20
Duktig. Bra jobbat.
Bon chien. Bien joué.
Astuce: « bien travaillé » marche pour les chiens, les enfants et les collègues