Disputes en famille
Se disputer et se réconcilier autour de la table de la cuisine.
La négociation familiale, les deux camps bien armés : det är inte rättvist contre mitt beslut — en passant par les excuses, la discussion sur la confiance, et le fameux hmm.
- 1
Det är inte rättvist.
C'est pas juste.
- 2
Alla andra får.
Tous les autres ont le droit.
- 3
Du är inte alla andra.
Tu n'es pas tous les autres.
- 4
Det är inget svar.
C'est pas une réponse.
- 5
Låt mig förklara.
Laisse-moi t'expliquer.
- 6
Jag lyssnar.
Je t'écoute.
- 7
Jag förstår att du är arg.
Je comprends que tu sois en colère.
- 8
Men svaret är nej.
Mais la réponse est non.
- 9
Varför inte?
Pourquoi pas ?
- 10
Jag ska säga varför.
Je vais te dire pourquoi.
- 11
Det är ett dåligt skäl.
C'est une mauvaise raison.
- 12
Kanske.
Peut-être.
- 13
Men det är mitt beslut.
Mais c'est ma décision.
- 14
Kan vi prata om det?
On peut en parler ?
- 15
Självklart kan vi det.
Bien sûr qu'on peut.
- 16
Tänk om jag…?
Et si je… ?
- 17
Fortsätt.
Continue.
- 18
Det där låter faktiskt rimligt.
Ça a l'air raisonnable, en fait.
- 19
Så ja?
Donc c'est oui ?
- 20
Låt mig tänka.
Laisse-moi réfléchir.
- 21
Hur länge?
Combien de temps ?
- 22
Till imorgon.
Jusqu'à demain.
- 23
Det är jättelänge.
C'est une éternité.
- 24
Det är en natt.
C'est une nuit.
- 25
Okej då.
Bon, d'accord.
- 26
Tack.
Merci.
- 27
Förlåt att jag skrek.
Pardon d'avoir crié.
- 28
Jag med.
Moi aussi.
- 29
Vi båda gjorde det.
On l'a fait tous les deux.
- 30
Vi börjar om.
On recommence à zéro.
- 31
Jag litar på dig.
Je te fais confiance.
- 32
Det känns inte så.
On ne dirait pas.
- 33
Jag oroar mig, det är allt.
Je m'inquiète, c'est tout.
- 34
Jag vet.
Je sais.
- 35
Du behöver inte.
T'as pas besoin.
- 36
Så funkar det inte.
Ça ne marche pas comme ça.
- 37
Skriv när du är framme.
Envoie un message quand tu es arrivé.
- 38
Det ska jag.
Promis.
- 39
Du glömmer alltid.
Tu oublies toujours.
- 40
Inte den här gången.
Pas cette fois.
- 41
Ring om något händer.
Appelle s'il se passe quoi que ce soit.
- 42
När som helst.
N'importe quand.
- 43
Utan frågor.
Sans poser de questions.
- 44
Det är skönt att veta.
C'est rassurant de savoir ça.
- 45
Ha det så kul.
Amuse-toi bien.
- 46
Tack, pappa.
Merci, papa.
- 47
Var försiktig.
Fais attention.
- 48
Det är jag alltid.
Je fais toujours attention.
- 49
Hmm.
Hmm.
- 50
Vi ses sen.
À plus tard.