Quand ? Les questions sur l'heure, les dates et les projets
Poser des questions sur les dates, les anniversaires, les projets, les horaires d'ouverture et de transport, et comprendre quand les Suédois vous les posent.
Les Suédois planifient à l'avance et parlent souvent en numéros de semaine, comme « vecka 32 » : ça vaut le coup de demander. Ces questions vont de la date du jour aux retards de train.
- 1
Vilken dag är det idag?
On est quel jour aujourd'hui ?
Astuce: Utile après un long week-end.
- 2
Vilken vecka är det?
On est quelle semaine ?
Astuce: Les Suédois utilisent les numéros de semaine au travail, à l'école et dans les agendas.
- 3
Är det den femte eller den femtonde?
C'est le cinq ou le quinze ?
Astuce: Les dates se disent avec des ordinaux : cinquième, quinzième.
- 4
När fyller du år?
C'est quand ton anniversaire ?
Astuce: litt. « Quand remplis-tu des années ? » — la seule façon naturelle de demander.
- 5
Hur många år fyller du?
Tu vas avoir quel âge ?
Astuce: litt. « Combien d'années remplis-tu ? »
- 6
Vilket år är du född?
Tu es né en quelle année ?
Astuce: Comme en français : « tu es né », au présent.
- 7
Vad gjorde du förra helgen?
Qu'est-ce que tu as fait le week-end dernier ?
Astuce: Ce mot pour « dernier » s'emploie aussi pour la semaine, le mois, l'année d'avant.
- 8
Jobbar du i helgen?
Tu travailles ce week-end ?
Astuce: « i » + la forme définie = celui qui arrive.
- 9
Är du ledig på fredag?
Tu es libre vendredi ?
Astuce: L'adjectif veut dire libre de travail, pas gratuit.
- 10
Har du tid imorgon?
Tu as le temps demain ?
Astuce: litt. « As-tu du temps demain ? »
- 11
När slutar du jobbet?
Tu finis le travail à quelle heure ?
Astuce: litt. « Quand finis-tu le boulot ? »
- 12
Funkar tisdag förmiddag?
Mardi matin, ça marche ?
Astuce: Familier. La matinée avant le déjeuner a son propre mot.
- 13
Ska vi säga sju?
On dit sept heures ?
Astuce: Comme en français.
- 14
Är det på morgonen eller på kvällen?
C'est le matin ou le soir ?
Astuce: Les moments de la journée prennent « på » + la forme définie.
- 15
Kan vi flytta det till torsdag?
On peut le décaler à jeudi ?
Astuce: Le verbe du déménagement sert aussi à déplacer les réunions.
- 16
Vilken vecka passar dig?
Quelle semaine t'arrange ?
Astuce: litt. « Quelle semaine te convient ? »
- 17
När tar du semester?
Tu prends tes vacances quand ?
Astuce: La plupart des Suédois prennent de longues vacances l'été. Faux ami : ce n'est pas un « ___ ».
- 18
Hur dags börjar det?
Ça commence à quelle heure ?
Astuce: Une façon très courante de demander l'heure, surtout pour un événement.
- 19
När slutar det?
Ça finit quand ?
Astuce: Le même verbe que pour finir le travail.
- 20
Hur lång tid tar det?
Ça prend combien de temps ?
Astuce: litt. « Combien long temps ça prend ? »
- 21
Hur dags måste vi vara där?
On doit être là à quelle heure ?
Astuce: Le verbe veut dire « devoir », « falloir ».
- 22
Behöver jag boka tid?
Est-ce qu'il faut prendre rendez-vous ?
Astuce: litt. « réserver du temps » — chez le médecin, le coiffeur, dans les administrations.
- 23
Vad har ni för öppettider?
Quels sont vos horaires d'ouverture ?
Astuce: litt. « Qu'avez-vous comme heures d'ouverture ? »
- 24
Har ni öppet på söndagar?
Vous êtes ouverts le dimanche ?
Astuce: Le jour au pluriel = tous les dimanches.
- 25
Har ni andra öppettider på sommaren?
Vous avez d'autres horaires en été ?
Astuce: Beaucoup d'endroits changent leurs horaires l'été.
- 26
Hur ofta går bussen?
Le bus passe tous les combien ?
Astuce: En suédois, les bus et les trains « marchent ».
- 27
När går sista tåget?
Le dernier train part à quelle heure ?
Astuce: Pas d'article devant « dernier » : c'est le nom qui prend la terminaison.
- 28
Går tåget i tid?
Le train est à l'heure ?
Astuce: litt. « Le train marche-t-il à temps ? »
- 29
Hur mycket är tåget försenat?
Le train a combien de retard ?
Astuce: litt. « De combien le train est-il retardé ? »
- 30
Hur länge är du borta?
Tu pars combien de temps ?
Astuce: Le présent pour des projets futurs.
- 31
När kom du?
Tu es arrivé quand ?
Astuce: Le passé du verbe « venir ».