Avec un interprète : les mots clés
Les mots pour réserver un interprète en Suède et travailler avec lui, de l'interprète par téléphone au secret professionnel.
Dans le système de santé suédois et auprès des administrations, vous pouvez demander un interprète. Voici les mots qu'il vous faut pour en demander un, préciser le type d'interprète voulu et comprendre comment ça fonctionne.
- 1
en tolk
un interprète
Astuce: Quelqu'un qui fait passer la parole d'une langue à une autre, en direct.
- 2
att tolka
interpréter
Astuce: Veut aussi dire interpréter un texte ou un rêve, exactement comme en français.
- 3
en översättare
un traducteur
Astuce: Travaille sur l'écrit, pas sur la parole en direct.
- 4
att översätta
traduire
Astuce: Pour les documents et les textes.
- 5
en översättning
une traduction
Astuce: Le résultat écrit.
- 6
en telefontolk
un interprète par téléphone
Astuce: Le plus courant dans la santé ; il participe au rendez-vous sur haut-parleur.
- 7
en platstolk
un interprète sur place
Astuce: Physiquement présent dans la pièce. La première partie veut dire « lieu ».
- 8
en videotolk
un interprète par vidéo
Astuce: Il apparaît sur un écran.
- 9
en teckenspråkstolk
un interprète en langue des signes
Astuce: Mot composé : langue des signes + interprète. Le genre vient de la dernière partie.
- 10
en auktoriserad tolk
un interprète agréé
Astuce: Agréé par Kammarkollegiet, l'agence d'État compétente, après un examen.
- 11
en tolkförmedling
une agence d'interprétariat
Astuce: L'entreprise qui envoie des interprètes aux cliniques et aux administrations.
- 12
ett modersmål
une langue maternelle
Astuce: Litt. « langue de la mère ». Mot en ett.
- 13
en dialekt
une variante régionale d'une langue
Astuce: Bon à préciser à la réservation : pour l'arabe, le kurde ou le persan, il en faut parfois une précise.
- 14
ett tolkbehov
un besoin d'interprète
Astuce: Le mot des formulaires et des systèmes de réservation. Mot en ett, parce que la dernière partie l'est.
- 15
att boka tolk
réserver un interprète
Astuce: Pas d'article en suédois : « réserver interprète ».
- 16
en kallelse
une convocation
Astuce: Litt. « un appel ». La lettre qui vous dit quand venir ; elle demande souvent si vous avez besoin d'un interprète.
- 17
rätt till tolk
le droit à un interprète
Astuce: Pas d'article dans l'expression suédoise.
- 18
en myndighet
une administration publique
Astuce: N'importe quelle agence d'État : Skatteverket, Migrationsverket, la police.
- 19
en handläggare
un agent chargé du dossier
Astuce: Le fonctionnaire qui traite votre dossier dans une administration.
- 20
en vårdcentral
un centre de santé
Astuce: Votre cabinet de médecine générale de quartier en Suède.
- 21
ett läkarbesök
une consultation chez le médecin
Astuce: Composé de « médecin » + « visite ». Mot en ett parce que « besök » l'est.
- 22
en anhörig
un proche, un membre de la famille
Astuce: Le proche parent. Votre famille ne devrait pas avoir à interpréter pour vous.
- 23
att ha tystnadsplikt
être tenu au secret professionnel
Astuce: Litt. « avoir un devoir de silence ». Les interprètes y sont tenus par la loi.
- 24
opartisk
impartial
Astuce: Qui ne prend aucun parti. Le préfixe veut dire « in- / non- ».
- 25
ett missförstånd
un malentendu
Astuce: Mot en ett — comme en français, « mal » + « entendu ».
- 26
att upprepa
répéter
Astuce: Litt. « re-répéter ».
- 27
att förklara
expliquer
Astuce: Litt. « rendre clair ».
- 28
långsamt
lentement
Astuce: Adverbe en -t ; on utilise le comparatif pour demander « plus lentement ».
- 29
en mening
une phrase
Astuce: Veut aussi dire « un sens » ou « une opinion ».
- 30
att avbryta
interrompre
Astuce: Litt. « casser net ». Les interprètes peuvent le faire pour demander une pause.