S'excuser autour d'un repas
Refuser un plat, oublier de prévenir et arrondir les angles.
Les excuses à table, dans les deux sens : la préférence oubliée, le plat brûlé, le fromage qu'on retire — alla äter som de vill.
- 1
Förlåt, jag äter inte det.
Désolé, je ne mange pas ça.
- 2
Jag borde ha sagt till i förväg.
J'aurais dû prévenir à l'avance.
- 3
Förlåt, jag glömde helt att nämna det.
Pardon, j'ai complètement oublié de le dire.
- 4
Det är mitt fel, inte ditt.
C'est de ma faute, pas de la tienne.
- 5
Laga inget särskilt, snälla.
Ne prépare rien de spécial, s'il te plaît.
- 6
Tillbehören räcker gott för mig.
Les accompagnements me suffisent largement.
- 7
Ursäkta att jag är krånglig.
Désolé de compliquer les choses.
- 8
Du är inte krånglig alls.
Tu ne compliques rien du tout.
- 9
Jag är ledsen, jag visste inte.
Je suis désolée, je ne savais pas.
- 10
Jag borde ha frågat.
J'aurais dû demander.
- 11
Det är verkligen inget problem.
Ce n'est vraiment pas un problème.
- 12
Nästa gång lagar jag något annat.
La prochaine fois, je ferai autre chose.
- 13
Förlåt att jag hade i ost.
Pardon, j'ai mis du fromage dedans.
- 14
Jag plockar bort det, ingen fara.
Je vais le retirer, pas de souci.
- 15
Ursäkta besväret.
Désolée pour le dérangement.
- 16
Inget besvär alls.
Aucun dérangement.
- 17
Jag hoppas du inte tar illa upp.
J'espère que tu ne le prends pas mal.
- 18
Absolut inte.
Absolument pas.
- 19
Förlåt, jag predikade lite där.
Pardon, j'ai fait un peu la morale, là.
- 20
Det gjorde du inte, ärligt.
Pas du tout, franchement.
- 21
Alla äter som de vill.
Chacun mange comme il veut.
- 22
Det är rätt inställning.
C'est la bonne attitude.
- 23
Tack för att du tänkte på mig.
Merci d'avoir pensé à moi.
- 24
Tack för att du är flexibel.
Merci d'être aussi flexible.
- 25
Det var jättegott.
C'était délicieux.
- 26
Vad kul att du gillade det.
Ça me fait plaisir que tu aies aimé.
- 27
Förlåt, jag brände den.
Pardon, je l'ai brûlée.
- 28
Bara lite grann.
Juste un tout petit peu.
- 29
Skrapa bort den biten.
Gratte ce morceau-là.
- 30
Det smakar bra ändå.
C'est bon quand même.
- 31
Nu är du snäll.
Tu es gentille, là.
- 32
Jag är ärlig.
Je suis sincère.
- 33
Ursäkta att det blev sent.
Désolé, c'est en retard.
- 34
Allt tog längre tid.
Tout a pris plus de temps.
- 35
Det gör det alltid.
C'est toujours comme ça.
- 36
Förlåt, det är inte mycket kvar.
Pardon, il n'en reste plus beaucoup.
- 37
Jag har ätit gott.
J'ai bien mangé.
- 38
Förlåt, jag glömde att du inte äter fisk.
Pardon, j'ai oublié que tu ne manges pas de poisson.
- 39
Det finns mycket annat.
Il y a plein d'autres choses.
- 40
Jag borde ha kollat.
J'aurais dû vérifier.
- 41
Fråga mig nästa gång.
La prochaine fois, demande-moi.
- 42
Det ska jag, jag lovar.
Promis, je le ferai.
- 43
Ursäkta all disk.
Désolé pour toute la vaisselle.
- 44
Vi tar den tillsammans.
On la fera ensemble.
- 45
Tack för en fin middag.
Merci pour ce bon dîner.
- 46
Tack för att ni kom.
Merci d'être venus.