Mini-dialogues au club
De courts échanges pendant une permanence bénévole.
La permanence à la buvette en dialogues : les brioches de Karin à vingt couronnes, le rush de la mi-temps, la caisse à deux mille — vi ses på lördag.
- 1
A: Jobbar du idag? / B: Till fyra.
A : Tu bosses aujourd'hui ? / B : Jusqu'à quatre heures.
- 2
A: Vilka fler? / B: Bara vi.
A : Qui d'autre ? / B : Juste nous.
- 3
A: Det är få. / B: Vi klarar det.
A : C'est peu. / B : On va y arriver.
- 4
A: Vad ska jag göra? / B: Kiosken.
A : Je fais quoi ? / B : La buvette.
- 5
A: Har jag gjort det förut? / B: Förra gången.
A : Je l'ai déjà fait ? / B : La dernière fois.
- 6
A: Jag har glömt. / B: Jag visar dig.
A : J'ai oublié. / B : Je vais te montrer.
- 7
A: Var är växelkassan? / B: I lådan.
A : Où est le fond de caisse ? / B : Dans le tiroir.
- 8
A: Tar vi kort? / B: Bara Swish.
A : On prend la carte ? / B : Seulement Swish.
- 9
A: Och kontanter? / B: Om det behövs.
A : Et le liquide ? / B : S'il le faut.
- 10
A: Vad säljer vi? / B: Kaffe och bullar.
A : On vend quoi ? / B : Du café et des brioches.
- 11
A: Vem har bakat? / B: Karin, som alltid.
A : Qui a fait les gâteaux ? / B : Karin, comme toujours.
- 12
A: Hur mycket? / B: Tjugo styck.
A : Combien ? / B : Vingt pièce.
- 13
A: Och kaffet? / B: Femton.
A : Et le café ? / B : Quinze.
- 14
A: Uppfattat. / B: Bra.
A : Compris. / B : Bien.
- 15
A: Det blir mycket folk. / B: Halvlek.
A : Il y a du monde qui arrive. / B : La mi-temps.
- 16
A: Kan du hjälpa till? / B: Kommer.
A : Tu peux m'aider ? / B : J'arrive.
- 17
A: Två kaffe. / B: Något mer?
A : Deux cafés. / B : Autre chose ?
- 18
A: En bulle. / B: Femtiofem, då.
A : Une brioche. / B : Cinquante-cinq, alors.
- 19
A: Varsågod. / B: Tack.
A : Voilà. / B : Merci.
- 20
A: Mjölken är slut. / B: Jag hämtar mer.
A : Il n'y a plus de lait. / B : Je vais en chercher.
- 21
A: Varifrån? / B: Klubbstugan.
A : Où ça ? / B : Au club-house.
- 22
A: Har du nyckel? / B: I fickan.
A : Tu as une clé ? / B : Dans ma poche.
- 23
A: Skynda dig. / B: Två minuter.
A : Dépêche-toi. / B : Deux minutes.
- 24
A: Matchen är slut. / B: Vann vi?
A : Le match est fini. / B : On a gagné ?
- 25
A: Tre-två. / B: Vad bra!
A : Trois à deux. / B : Super !
- 26
A: Ska vi städa? / B: Ja, vi kör.
A : On range ? / B : Oui, allons-y.
- 27
A: Var slänger man muggarna? / B: I soporna.
A : On jette les gobelets où ? / B : À la poubelle.
- 28
A: Går de att återvinna? / B: Bra fråga.
A : Ils se recyclent ? / B : Bonne question.
- 29
A: Jag frågar. / B: Gör det.
A : Je vais demander. / B : Fais ça.
- 30
A: Hur mycket fick vi in? / B: Tvåtusen.
A : On a encaissé combien ? / B : Deux mille.
- 31
A: Det är bra. / B: Väldigt bra.
A : C'est bien. / B : Très bien.
- 32
A: Vad går det till? / B: Nya mål.
A : C'est pour quoi ? / B : De nouvelles cages.
- 33
A: Dem behöver vi. / B: Verkligen.
A : On en a besoin. / B : Vraiment.
- 34
A: Är du här nästa vecka? / B: Jag tror det.
A : Tu es là la semaine prochaine ? / B : Je crois.
- 35
A: Samma pass? / B: Samma pass.
A : Même créneau ? / B : Même créneau.
- 36
A: Ta med en kompis. / B: Jag ska försöka.
A : Amène un copain. / B : J'essaierai.
- 37
A: Vi behöver fler. / B: Alltid.
A : Il nous faut plus de monde. / B : Toujours.
- 38
A: Är det svårt att gå med? / B: Inte alls.
A : C'est dur de s'inscrire ? / B : Pas du tout.
- 39
A: Bara dyka upp? / B: Precis.
A : Il suffit de venir ? / B : Exactement.
- 40
A: Jag säger till min granne. / B: Gör gärna det.
A : Je vais en parler à ma voisine. / B : Fais-le, volontiers.
- 41
A: Tack för idag. / B: Tack själv.
A : Merci pour aujourd'hui. / B : Merci à toi.
- 42
A: Det var kul. / B: Det brukar vara det.
A : C'était sympa. / B : C'est souvent le cas.
- 43
A: Låser du? / B: Jag fixar det.
A : Tu fermes ? / B : Je m'en occupe.
- 44
A: Släck lamporna. / B: Klart.
A : Éteins les lumières. / B : C'est fait.
- 45
A: Kom hem tryggt. / B: Du med.
A : Rentre bien. / B : Toi aussi.
- 46
A: Vi ses på lördag. / B: Lördag.
A : À samedi. / B : Samedi.
- 47
A: Glöm inte nycklarna. / B: Har dem.
A : N'oublie pas les clés. / B : Je les ai.
- 48
A: Bra. / B: Hej då.
A : Bien. / B : Salut, alors.
- 49
A: Hej. / B: Ta hand om dig.
A : Salut. / B : Prends soin de toi.
- 50
A: Du med. / B: Alltid.
A : Toi aussi. / B : Toujours.