Faire-part et discours de mariage
Le suédois écrit des faire-part, des réponses et d'un discours qui fait mouche.
Le suédois des faire-part et des discours en grande tenue : O.S.A. et klädkoder, la liste du maître de cérémonie, le discours qui tient sa promesse d'être court — för brudparet!
- 1
Vi har nöjet att inbjuda er…
Nous avons le plaisir de vous inviter…
Astuce: La première ligne d'un faire-part officiel.
- 2
…till vårt bröllop den tolfte juni.
…à notre mariage, le douze juin.
Astuce: Donner la date de façon soignée.
- 3
Vigseln äger rum klockan tre.
La cérémonie aura lieu à quinze heures.
Astuce: Indiquer l'heure de la cérémonie.
- 4
Middagen serveras klockan fem.
Le dîner sera servi à dix-sept heures.
Astuce: Le déroulé de la journée.
- 5
Klädkod: kavaj.
Tenue : costume de ville.
Astuce: Le code vestimentaire suédois le plus courant.
- 6
Högtidsdräkt.
Tenue de soirée de cérémonie.
Astuce: Le code vestimentaire suédois le plus strict (habit, robe longue).
- 7
O.S.A. senast den första maj.
Merci de répondre avant le premier mai.
Astuce: O.S.A. est le RSVP suédois.
- 8
Vi tackar ja till er inbjudan.
Nous acceptons avec plaisir votre invitation.
Astuce: Accepter dans les formes.
- 9
Vi måste tyvärr tacka nej.
Nous regrettons de ne pouvoir être présents.
Astuce: Décliner dans les formes.
- 10
Meddela gärna eventuella allergier.
Merci de nous signaler d'éventuelles allergies.
Astuce: Classique sur les faire-part suédois.
- 11
Tal anmäls till toastmastern.
Les discours sont à annoncer au maître de cérémonie.
Astuce: Pour que la soirée ne dure pas jusqu'à minuit.
- 12
Mina damer och herrar,
Mesdames et messieurs,
Astuce: Ouvrir un discours.
- 13
Kära vänner och familj,
Chers amis, chère famille,
Astuce: Une ouverture plus chaleureuse.
- 14
Å familjens vägnar…
Au nom de la famille…
Astuce: Parler pour un groupe.
- 15
Det är en stor ära att få stå här.
C'est un grand honneur d'être ici devant vous.
Astuce: Une ouverture de discours classique.
- 16
Jag vill säga några ord om…
J'aimerais dire quelques mots sur…
Astuce: Annoncer son thème.
- 17
Jag minns första gången vi träffades.
Je me souviens de notre première rencontre.
Astuce: Passer à l'anecdote.
- 18
På denna glada dag…
En ce jour de bonheur…
Astuce: Transition solennelle.
- 19
Får jag be er alla resa er.
Puis-je vous demander à tous de vous lever ?
Astuce: Avant le toast.
- 20
Låt oss höja våra glas för brudparet.
Levons nos verres aux mariés.
Astuce: Le toast lui-même.
- 21
Tack för uppmärksamheten.
Merci de votre attention.
Astuce: Clore un discours.
- 22
Vi är djupt tacksamma.
Nous vous sommes profondément reconnaissants.
Astuce: Remercier les invités.
- 23
Tack för att ni delar denna dag med oss.
Merci de partager cette journée avec nous.
Astuce: La phrase de clôture des hôtes.
- 24
Hjärtliga gratulationer.
Toutes nos félicitations.
Astuce: À écrire dans une carte.
- 25
Med våra varmaste lyckönskningar.
Avec nos vœux les plus chaleureux.
Astuce: Formule de fin soignée dans une carte.
- 26
Vi önskar er all lycka.
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur.
Astuce: Le vœu final classique.
- 27
Ni är varmt välkomna.
Vous êtes chaleureusement conviés.
Astuce: Ouvrir une invitation officielle mais chaleureuse.
- 28
Det skulle glädja oss om ni ville komma.
Nous serions ravis que vous puissiez venir.
Astuce: Une formulation pleine de grâce.
- 29
Svar lämnas till adressen nedan.
Merci de répondre à l'adresse ci-dessous.
Astuce: Les instructions de réponse.
- 30
Antalet platser är begränsat.
Le nombre de places est limité.
Astuce: Gérer les attentes.
- 31
Transport ordnas.
Le transport sera organisé.
Astuce: Information pratique.
- 32
En buss avgår klockan fyra.
Un bus part à seize heures.
Astuce: Détail sur le faire-part.
- 33
Boende kan bokas på…
L'hébergement peut être réservé à…
Astuce: Aider les invités.
- 34
Vi ber er vänligen avstå från fotografering.
Nous vous prions de bien vouloir vous abstenir de prendre des photos.
Astuce: Pendant la cérémonie.
- 35
En mobilfri vigsel.
Une cérémonie sans téléphone.
Astuce: mot à mot « une cérémonie sans mobile ».
- 36
På brudparets vägnar…
Au nom des mariés…
Astuce: Parler en leur nom.
- 37
Jag har känt honom sedan vi var sju.
Je le connais depuis nos sept ans.
Astuce: Ouvrir une anecdote.
- 38
Några av er minns kanske…
Certains d'entre vous se souviennent peut-être…
Astuce: Préparer un souvenir commun.
- 39
Jag lovar att fatta mig kort.
Je promets d'être bref.
Astuce: Ce que dit toujours celui qui parle le plus longtemps.
- 40
Två saker, sedan sätter jag mig.
Deux choses, et je me rassieds.
Astuce: Une bonne structure de discours.
- 41
Det som slår mig mest är…
Ce qui me frappe le plus, c'est…
Astuce: Aller au cœur du sujet.
- 42
De får fram det bästa i varandra.
Ils font ressortir le meilleur l'un de l'autre.
Astuce: La phrase qui fait toujours mouche.
- 43
Fyll gärna era glas.
Remplissez vos verres, je vous prie.
Astuce: Avant le toast.
- 44
För brudparet!
Aux mariés !
Astuce: Le toast lui-même.
- 45
Tack för att ni lyssnade.
Merci de m'avoir écouté.
Astuce: Pour conclure.
- 46
Ha en fortsatt fin kväll.
Excellente fin de soirée.
Astuce: Rendre la parole au maître de cérémonie.