Le printemps arrive enfin
Les vraies expressions suédoises qu'on entend quand le printemps arrive enfin et que Valborg approche.
Après un long hiver, les Suédois parlent beaucoup du printemps. Voici les phrases qu'on entend quand la lumière revient, que les bouleaux sortent leurs premières feuilles et que tout le monde part fêter Valborg.
- 1
Det känns vår i luften.
Ça sent le printemps.
Astuce: Mot à mot « ça fait printemps dans l'air ». Se dit aux premiers jours doux.
- 2
Nu vänder det.
Le plus dur est passé.
Astuce: Mot à mot « maintenant ça tourne ». Se dit quand la lumière et la chaleur reviennent après l'hiver.
- 3
Vintern släpper taget.
L'hiver lâche prise.
Astuce: Mot à mot « l'hiver lâche la prise ».
- 4
Allt spirar och gror.
Tout reprend vie.
Astuce: Une paire figée : germer et pousser. Un peu poétique, très printanière.
- 5
Björkarna har fått musöron.
Les bouleaux commencent tout juste à bourgeonner.
Astuce: Mot à mot « les bouleaux ont eu des oreilles de souris » : les toutes premières feuilles.
- 6
En svala gör ingen sommar.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Astuce: Même proverbe qu'en français — mais en suédois, elle ne fait pas « l'été ».
- 7
Typiskt aprilväder!
Un vrai temps d'avril !
Astuce: Soleil, grêle et pluie dans le même après-midi — « en avril, ne te découvre pas d'un fil ».
- 8
Låt dig inte luras av vårsolen.
Ne te laisse pas avoir par le soleil de printemps.
Astuce: Mot à mot « ne te laisse pas tromper ». Chaud au soleil, froid à l'ombre.
- 9
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
Il n'y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements.
Astuce: Un dicton que tout Suédois connaît ; bien utile par un Valborg froid.
- 10
Nu kan man äntligen byta till vårjackan.
Enfin, on peut passer à la veste de printemps.
Astuce: Mot à mot « maintenant on peut enfin changer pour la veste de printemps ».
- 11
Alla vaknar ur vinterdvalan.
Tout le monde sort d'hibernation.
Astuce: Mot à mot « se réveille de la torpeur d'hiver » ; se dit des gens, pas que des ours.
- 12
Svenskarna tinar upp på våren.
Les Suédois se dégèlent au printemps.
Astuce: Mot à mot « dégèlent » : les gens deviennent plus sociables et ouverts.
- 13
Jag har fått vårkänslor.
J'ai le cœur qui s'emballe avec le printemps.
Astuce: Mot à mot « sentiments de printemps » : agité, joyeux, parfois un peu amoureux.
- 14
Jag är så vårtrött.
Je suis tellement fatigué par le printemps.
Astuce: « Fatigué-printemps » : la somnolence quand les jours rallongent d'un coup.
- 15
Det spritter i kroppen.
Je pète la forme.
Astuce: Mot à mot « ça pétille dans le corps ».
- 16
Vi måste passa på när solen skiner.
Il faut en profiter tant qu'il y a du soleil.
Astuce: Mot à mot « faire attention sur » : saisir l'occasion.
- 17
Vi går ut och får lite frisk luft.
On sort prendre l'air.
Astuce: Une proposition typique un jour de soleil, pour décrocher de l'écran.
- 18
Vi satt i solväggen hela eftermiddagen.
On est restés au soleil contre un mur tout l'après-midi.
Astuce: Un « mur à soleil », c'est un mur abrité et ensoleillé où les Suédois prennent le café au début du printemps.
- 19
Årets första glass!
La première glace de l'année !
Astuce: Mot à mot « la première de l'année » ; vaut pour toutes les premières de la saison.
- 20
Grillsäsongen är igång.
La saison des barbecues est lancée.
Astuce: Mot à mot « est en marche ».
- 21
Pollensäsongen har dragit igång.
La saison des pollens bat son plein.
Astuce: Mot à mot « a démarré ».
- 22
Hon har gröna fingrar.
Elle a la main verte.
Astuce: En suédois, ce sont « les doigts verts ».
- 23
Vi hälsar våren välkommen.
On accueille le printemps.
Astuce: Mot à mot « saluer le printemps bienvenu » ; c'est tout le sens de la soirée.
- 24
Kören sjunger in våren.
La chorale accueille le printemps en chantant.
Astuce: Mot à mot « chante le printemps dedans ». Accentuez la petite particule après le verbe.
- 25
Vi firar sista april i Lund.
À Lund, on fête « le dernier jour d'avril ».
Astuce: Dans les vieilles villes étudiantes, la fête porte souvent juste le nom de la date.
- 26
Hela stan är på benen.
Toute la ville est de sortie.
Astuce: Mot à mot « toute la ville est sur ses jambes ».
- 27
Studenterna firar med pompa och ståt.
Les étudiants fêtent ça en grande pompe.
Astuce: Une paire figée pour une célébration grandiose et cérémonieuse.
- 28
Valborgsvädret är alltid ett lotteri.
La météo de Valborg, c'est toujours la loterie.
Astuce: Mot à mot pareil.
- 29
Det blev en blöt kväll.
La soirée a été bien arrosée.
Astuce: Mot à mot « une soirée mouillée » : familier pour une soirée où l'on a beaucoup bu.
- 30
Vilken lång vinter det har varit!
Quel long hiver ça a été !
Astuce: Mot à mot « quel long hiver ça a été ! » Une tournure exclamative courante.