Travailler à l'étranger

un poste à l'étranger

Astuce: Mot à mot : « un service à l'étranger ».

un expatrié suédois

Astuce: Mot à mot : « un Suédois de l'étranger » — se dit des Suédois installés hors du pays.

un permis de travail

Astuce: Un mot composé : travail + autorisation.

un titre de séjour

Astuce: Mot à mot : « une autorisation de séjour ».

un droit de séjour (citoyens de l'UE)

Astuce: Pas besoin de permis — c'est votre cas en tant que Français.

un numéro d'identité personnel

Astuce: La clé de tout — un peu comme le numéro de sécu, mais utilisé partout.

un numéro de coordination

Astuce: La version provisoire.

se faire recenser auprès de l'administration fiscale

Astuce: C'est ce qui fait de vous un résident.

sans ça, rien ne marche

Astuce: Banque, téléphone, salle de sport.

ouvrir un compte bancaire

Astuce: Le premier obstacle.

une identification numérique

Astuce: Le deuxième obstacle, et le plus gros — l'identifiant bancaire qui sert à tout.

le problème de l'œuf et de la poule

Astuce: Il faut l'un pour obtenir l'autre — le titre d'un célèbre roman américain.

trouver un endroit où vivre

Astuce: Mot à mot : « trouver quelque part où habiter ».

un bail en première main

Astuce: Presque impossible à obtenir.

une sous-location

Astuce: Ce que la plupart des gens obtiennent.

une file d'attente de vingt ans pour un logement

Astuce: Stockholm, sans exagérer.

être payé dans une nouvelle monnaie

Astuce: Mot à mot : « recevoir son salaire dans une nouvelle devise ».

et ne jamais arrêter de convertir

Astuce: La première année, en tout cas.

le coût de la vie

Astuce: Au pluriel défini en suédois : « les coûts de vie ».

plus élevé que ce qu'on vous avait dit

Astuce: Le suédois tutoie : « que ce que tu as entendu ».

une résidence fiscale

Astuce: Mot à mot : « un domicile fiscal ».

une convention de non-double imposition

Astuce: Un seul mot composé, très long.

un allègement fiscal pour experts étrangers

Astuce: Vingt-cinq pour cent exonérés, les premières années.

une retraite restée au pays

Astuce: Mot à mot : « une pension restée dans le pays d'origine ».

transférable au sein de l'UE

Astuce: En général.

l'assurance maladie

Astuce: Un mot composé : malade + assurance.

une carte européenne d'assurance maladie

Astuce: La même que la carte que vous demandez à l'Assurance maladie en France.

apprendre la langue

Astuce: Verbe pronominal en suédois.

des cours de langue gratuits

Astuce: Le programme SFI — et c'est vraiment gratuit.

tout le monde parle anglais

Astuce: Et c'est justement le piège.

donc on n'a jamais besoin d'apprendre

Astuce: Avec man, comme « on ».

et on n'est jamais vraiment chez soi

Astuce: Mot à mot : « et ne jamais vraiment avoir sa place ».

la conversation du déjeuner change de langue

Astuce: Et vous vous retrouvez en dehors.

leur demander de continuer en suédois

Astuce: Le meilleur réflexe possible.

un choc culturel au travail

Astuce: Mot à mot : « une collision culturelle ».

le consensus avant les décisions

Astuce: Lent, puis rapide.

des hiérarchies plates

Astuce: Comme en français.

tutoyer son directeur

Astuce: Mot à mot : « dire tu au chef » — universel ici.

personne ne travaille après dix-sept heures

Astuce: On dit simplement « après cinq ».

et personne n'est impressionné si vous le faites

Astuce: Passif en -s : « être impressionné par ».

le mal du pays

Astuce: Mot à mot : « le manque de la maison ».

il arrive au quatrième mois

Astuce: À coup sûr.

pas à l'aéroport

Astuce: La négation se place en tête.

regretter les petites choses du quotidien

Astuce: Le pain, une boutique, une voix.

un appel vidéo par-delà les fuseaux horaires

Astuce: Mot à mot : « au-dessus des fuseaux horaires ».

construire une vie deux fois

Astuce: Comme en français.

un ami qui l'a fait aussi

Astuce: Il en vaut dix autres.

devenir deux personnes

Astuce: Une dans chaque langue.

et n'être chez soi nulle part

Astuce: Mot à mot : « et n'être chez soi dans aucun ».

ou chez soi dans les deux

Astuce: Les bons jours.