S'excuser auprès d'un client
Dire pardon par-dessus une table, et réparer.
Les excuses en salle, version professionnelle : le mauvais plat repris, la boisson renversée dédommagée, le terminal de paiement trop lent — välkomna åter.
- 1
Ursäkta att ni har fått vänta.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- 2
Det dröjer inte länge till.
Ça ne va plus être long.
- 3
Jag kollar upp det.
Je vais vérifier.
- 4
Jag är verkligen ledsen.
Je suis vraiment désolé.
- 5
Det är vårt fel.
C'est notre faute.
- 6
Jag löser det direkt.
Je règle ça tout de suite.
- 7
Vill ni ha något annat?
Vous voulez autre chose ?
- 8
Vi bjuder, självklart.
C'est offert par la maison, bien sûr.
- 9
Ursäkta, det var inte vad ni beställde.
Désolé, ce n'est pas ce que vous avez commandé.
- 10
Jag tar tillbaka den.
Je le reprends.
- 11
Det tar fem minuter.
Il faudra cinq minutes.
- 12
Går det bra?
Ça vous va ?
- 13
Tyvärr, den är slut.
Désolé, il n'y en a plus.
- 14
Får jag föreslå något liknande?
Je peux vous proposer quelque chose de similaire ?
- 15
Ursäkta, jag hörde fel.
Pardon, j'ai mal entendu.
- 16
Kan ni säga det igen?
Vous pouvez répéter ?
- 17
Ursäkta oväsendet.
Désolé pour le bruit.
- 18
Det är ett stort sällskap här.
Il y a un grand groupe ce soir.
- 19
Vill ni hellre sitta någon annanstans?
Vous préférez une autre table ?
- 20
Vid fönstret?
Près de la fenêtre ?
- 21
Tyvärr, det är reserverat.
Désolé, celle-là est réservée.
- 22
Men det här är ledigt.
Mais celle-ci est libre.
- 23
Tyvärr, vi är fullbokade.
Désolé, nous sommes complets.
- 24
Kan jag ta ert nummer?
Je peux prendre votre numéro ?
- 25
Ifall något blir ledigt.
Au cas où une place se libère.
- 26
Ursäkta att notan dröjde.
Désolé pour l'attente de l'addition.
- 27
Jag kommer med den nu.
Je vous l'apporte tout de suite.
- 28
Ursäkta, kortterminalen är trög.
Désolé, le terminal de paiement est lent.
- 29
Ett ögonblick till.
Encore un petit instant.
- 30
Där satt den.
Et voilà !
- 31
Ursäkta, jag spillde.
Pardon, j'ai renversé quelque chose.
- 32
Kom det på er?
Ça vous est tombé dessus ?
- 33
Jag hämtar en trasa.
Je vais chercher un chiffon.
- 34
Jag är hemskt ledsen.
Je suis absolument navré.
- 35
Skicka gärna räkningen till oss.
Envoyez-nous la facture, je vous en prie.
- 36
För rengöringen.
Pour le nettoyage.
- 37
Det är rimligt.
C'est très correct.
- 38
Ursäkta, vi stänger snart.
Désolé, nous fermons bientôt.
- 39
Ingen stress alls.
Mais rien ne presse.
- 40
Ta den tid ni behöver.
Prenez le temps qu'il vous faut.
- 41
Ursäkta att jag avbryter.
Désolé de vous interrompre.
- 42
Smakar det bra?
Tout se passe bien ?
- 43
Något mer jag kan hämta?
Je vous apporte autre chose ?
- 44
Tack för ert tålamod.
Merci pour votre patience.
- 45
Ni har varit väldigt vänliga.
Vous avez été très aimables.
- 46
Ingen orsak.
Je vous en prie.
- 47
Tack för att ni kom.
Merci d'être venus.
- 48
Välkomna åter.
Au plaisir de vous revoir.
- 49
Ha en fin kväll.
Bonne soirée.
- 50
Detsamma.
Vous aussi.