Um sábado na IKEA americana
O percurso na loja, as medidas, a entrega e a montagem.
A IKEA nos EUA funciona com um percurso de mão única: primeiro o showroom, depois o autoatendimento (self-serve), onde você mesmo pega as caixas na prateleira. A grande diferença: tudo é medido em polegadas (inches, 1 inch = 2,54 cm). Entrega e montagem são cobradas à parte.
- 1
I need a dresser and some shelves.
Eu preciso de uma cômoda e umas prateleiras.
- 2
Should we grab a big cart?
Vamos pegar um carrinho grande?
- 3
Let's measure the space first.
Vamos medir o espaço primeiro.
- 4
How many inches is that wall?
Quantas polegadas tem aquela parede?
- 5
Will it even fit through the front door?
Será que isso passa pela porta da frente?
- 6
This part is just the showroom.
Esta parte é só o showroom.
- 7
I need to write down the aisle number.
Eu preciso anotar o número do corredor.
- 8
Where's the self-serve area?
Onde fica o autoatendimento?
- 9
Aisle twenty-two, bin five.
Corredor vinte e dois, posição cinco.
- 10
This box is way too heavy.
Esta caixa está pesada demais.
- 11
Could you help me lift it?
Você pode me ajudar a levantar?
- 12
Do you offer delivery?
Vocês fazem entrega?
- 13
How much is delivery to my place?
Quanto custa a entrega até a minha casa?
- 14
Does that include assembly?
Isso inclui a montagem?
- 15
I'll put it together myself.
Eu mesmo vou montar.
- 16
Are the tools included?
As ferramentas vêm junto?
- 17
Yes, the Allen wrench is in the box.
Sim, a chave Allen está na caixa.
- 18
Can I return it if it doesn't fit?
Posso devolver se não couber?
- 19
Within a year with the receipt.
Em até um ano, com a nota fiscal.
- 20
Let's get meatballs before we go.
Vamos comer umas almôndegas antes de ir embora.