Sotaque sem vergonha
O seu sotaque, os sotaques americanos, as diferenças entre regiões e a autoconfiança.
Ter sotaque não tem nada de vergonhoso nos EUA — é um país de imigrantes e cada região tem o seu. Quando alguém pergunta de onde vem o seu sotaque, normalmente é curiosidade simpática: responda curto e com segurança. Assim como no Brasil o sotaque muda de Recife para Porto Alegre, nos EUA o Sul, Nova York e Boston soam bem diferentes.
- 1
I have an accent, I know.
Eu tenho sotaque, eu sei.
- 2
Where's your accent from?
De onde é o seu sotaque?
- 3
I'm originally from Brazil.
Eu sou do Brasil, originalmente.
- 4
Do people understand me okay?
As pessoas me entendem bem?
- 5
Your accent is easy to follow.
O seu sotaque é fácil de entender.
- 6
Sometimes I talk too fast.
Às vezes eu falo rápido demais.
- 7
Take your time, no problem.
Vai com calma, sem problema.
- 8
Every region has its own accent here.
Aqui cada região tem o seu próprio sotaque.
- 9
The Southern accent is really different.
O sotaque do Sul é bem diferente.
- 10
People in New York talk fast.
Em Nova York as pessoas falam rápido.
- 11
In Boston they drop their R's.
Em Boston eles engolem o R.
- 12
That throws me off a bit.
Isso me confunde um pouco.
- 13
I watch movies to practice.
Eu assisto filmes para praticar.
- 14
The captions help me a lot.
As legendas me ajudam muito.
- 15
Can you usually understand me?
Normalmente você consegue me entender?
- 16
I mispronounce things sometimes.
Às vezes eu pronuncio as coisas errado.
- 17
Feel free to correct me.
Fique à vontade para me corrigir.
- 18
I'm not embarrassed about my accent.
Eu não tenho vergonha do meu sotaque.
- 19
My accent means I speak two languages.
Meu sotaque quer dizer que eu falo duas línguas.
- 20
That's really something to be proud of.
Isso é motivo de orgulho, de verdade.