Adoção nos EUA, com as palavras certas
O processo, o acolhimento familiar, as perguntas delicadas e como falar disso com a criança.
O vocabulário da adoção nos EUA é cuidadoso e escolhido a dedo: diz-se birth parents, e não real parents; placed for adoption, e não gave up. Assim como no Brasil se evita « filho de verdade », usar as palavras certas importa muito para as famílias.
- 1
We're seriously looking into adoption now.
A gente está pensando seriamente em adoção agora.
- 2
Where do we even start?
Por onde a gente começa, afinal?
- 3
Do we need an agency?
A gente precisa de uma agência?
- 4
What does the process usually cost?
Quanto custa o processo, normalmente?
- 5
It varies a lot by type.
Varia muito de acordo com o tipo.
- 6
What about foster care?
E o acolhimento familiar?
- 7
That's usually a lot cheaper.
Normalmente é bem mais barato.
- 8
Can you adopt from foster care?
Dá para adotar uma criança do acolhimento familiar?
- 9
Yes, that happens often.
Sim, isso acontece muito.
- 10
What's a home study?
O que é uma « home study »?
- 11
They visit and interview us.
Eles visitam a gente e fazem uma entrevista.
- 12
How long does it all take?
Quanto tempo leva tudo isso?
- 13
Anywhere from one to three years.
Qualquer coisa entre um e três anos.
- 14
That's a long wait, honestly.
É uma espera longa, sinceramente.
- 15
Don't say his real parents.
Não diga « os pais de verdade dele ».
- 16
Say birth parents instead.
Diga « pais biológicos » no lugar.
- 17
And never say they gave him up.
E nunca diga que eles o abandonaram.
- 18
Say they placed him for adoption.
Diga que eles o encaminharam para adoção.
- 19
We're open with him about his story.
A gente fala abertamente com ele sobre a história dele.
- 20
That's healthier for him long term.
É mais saudável para ele a longo prazo.