No palco do teatro amador
Os testes, os papéis, os ensaios e a estreia.
O teatro comunitário (community theatre) existe em quase toda cidade americana e recebe amadores de braços abertos. Para o teste, prepare um monólogo curto. Sotaque estrangeiro não é obstáculo — às vezes é até uma vantagem. E antes de entrar em cena, ninguém diz « good luck »: diz « break a leg », o equivalente ao « merda » dos nossos bastidores.
- 1
Is there community theatre here?
Tem algum grupo de teatro amador aqui?
- 2
When are the next auditions for the play?
Quando são os próximos testes para a peça?
- 3
What should I prepare for it?
O que eu devo preparar?
- 4
Just a two-minute monologue, that's all.
Só um monólogo de dois minutos, mais nada.
- 5
Will my accent be a problem?
Meu sotaque vai ser um problema?
- 6
No, it can be an asset.
Não, pode até ser uma vantagem.
- 7
Some roles actually need it.
Alguns papéis precisam disso, inclusive.
- 8
What's the role?
Qual é o papel?
- 9
It's a supporting part with just a few lines.
É um papel coadjuvante com só algumas falas.
- 10
When do rehearsals start?
Quando começam os ensaios?
- 11
Every evening for six weeks.
Toda noite durante seis semanas.
- 12
That's a big commitment.
É um compromisso grande.
- 13
I have to learn all my lines by heart.
Eu tenho que decorar todas as minhas falas.
- 14
I completely blanked on stage last night.
Eu dei um branco total no palco ontem à noite.
- 15
That happens to every actor.
Isso acontece com todo ator.
- 16
Who helps if I forget?
Quem me ajuda se eu esquecer?
- 17
There's someone on book.
Tem alguém com o texto na mão.
- 18
When's opening night for the show?
Quando é a estreia do espetáculo?
- 19
The show went great!
O espetáculo foi incrível!
- 20
I'm doing the next production with them.
Eu vou fazer a próxima montagem com eles.