Montando o móvel sem brigar
O manual, as peças, as ferramentas e as peças que faltam.
O vocabulário da montagem é sempre o mesmo e aparece desenhado em todo manual: screws, bolts, Allen wrench. IKEA e Wayfair mandam de graça as peças que faltarem se você pedir pelo site. E nos EUA móveis altos precisam ser presos na parede, por segurança.
- 1
Let's lay out all the pieces on the floor first.
Vamos espalhar todas as peças no chão primeiro.
- 2
Is everything in the box?
Está tudo na caixa?
- 3
Let's check the parts list.
Vamos conferir a lista de peças.
- 4
We're missing some screws from the box.
Estão faltando uns parafusos na caixa.
- 5
Can they send the missing parts?
Eles podem mandar as peças que faltam?
- 6
I need the Allen wrench for this part.
Eu preciso da chave Allen para esta parte.
- 7
Do you have a Phillips screwdriver around?
Você tem uma chave Phillips por aí?
- 8
This screw won't go in.
Este parafuso não entra.
- 9
I think we have it backwards.
Acho que a gente montou ao contrário.
- 10
Let's reread step four.
Vamos reler o passo quatro.
- 11
The instructions have no words.
O manual não tem nenhuma palavra.
- 12
Just go by the picture in the booklet.
É só seguir o desenho do manual.
- 13
Could you hold this piece steady for me?
Você pode segurar esta peça firme para mim?
- 14
Don't tighten them all the way down yet.
Não aperta até o fim ainda.
- 15
Leave them loose until the end.
Deixa eles frouxos até o final.
- 16
The shelf is a little crooked.
A prateleira está um pouco torta.
- 17
Let's try to straighten it out again.
Vamos tentar endireitar de novo.
- 18
I have to anchor it to the wall for safety.
Eu tenho que prender na parede por segurança.
- 19
That's for child safety.
Isso é pela segurança das crianças.
- 20
We finally finished it!
A gente finalmente terminou!