Consulta de rotina no pediatra
Crescimento, sono, fala e vacinas na consulta de acompanhamento da criança nos EUA.
Nos EUA, as consultas de acompanhamento se chamam well-child visits e seguem um calendário fixo: 1, 2, 4, 6, 9 e 12 meses — parecido com a puericultura no Brasil. O crescimento é dado em percentis, o peso em libras (pounds) e a altura em polegadas, e as vacinas (shots) são aplicadas na mesma consulta, no consultório.
- 1
This is just his well-child visit today.
Hoje é só a consulta de rotina dele.
- 2
How much does he weigh now?
Quanto ele está pesando agora?
- 3
What percentile is he in for height?
Em que percentil ele está de altura?
- 4
Is that normal for his age?
Isso é normal para a idade dele?
- 5
He's a little smaller than his peers.
Ele é um pouco menor que as crianças da idade dele.
- 6
As long as he's growing steadily, it's fine.
Desde que ele cresça de forma constante, está tudo bem.
- 7
Is he eating well these days?
Ele está comendo bem ultimamente?
- 8
He's a really picky eater, unfortunately.
Ele é muito chato para comer, infelizmente.
- 9
Is that something to worry about at his age?
Isso é motivo de preocupação na idade dele?
- 10
Is he sleeping through the night?
Ele dorme a noite toda?
- 11
He wakes up twice a night.
Ele acorda duas vezes por noite.
- 12
How many words does he have?
Quantas palavras ele fala?
- 13
He says about five words.
Ele fala umas cinco palavras.
- 14
We speak Portuguese at home.
A gente fala português em casa.
- 15
Does that delay his English?
Isso atrasa o inglês dele?
- 16
No, being bilingual helps him.
Não, ser bilíngue ajuda.
- 17
Which shots does he need today?
Quais vacinas ele precisa tomar hoje?
- 18
Could we split them up?
A gente poderia dividir em mais de uma vez?
- 19
When's his next visit?
Quando é a próxima consulta dele?
- 20
Thanks for putting our minds at ease today.
Obrigado por nos tranquilizar hoje.