Consulta médica nos EUA, do plano à conta
Da consulta marcada à conta: plano de saúde, encaminhamento, receita e a diferença entre pronto-socorro e urgent care.
Nos Estados Unidos, tudo gira em torno do plano de saúde: não existe SUS nem atendimento público universal. Você paga um « copay » a cada consulta, muitas vezes precisa de encaminhamento (« referral ») para ver um especialista, e o pronto-socorro (ER) custa muito mais caro que o « urgent care ». Os cartões seguem a ordem real de uma consulta.
- 1
I'd like to make an appointment with the doctor.
Eu queria marcar uma consulta com o médico.
- 2
What's the earliest you have?
Qual é o primeiro horário que vocês têm?
- 3
Do you take this insurance plan?
Vocês aceitam esse plano?
- 4
How much is the copay?
Quanto é a coparticipação?
- 5
My primary care doctor referred me to a specialist.
O meu clínico geral me encaminhou para um especialista.
- 6
Do I need a referral?
Eu preciso de encaminhamento?
- 7
I've had this pain for three days.
Estou com essa dor faz três dias.
- 8
Does this need a prescription?
Isso precisa de receita?
- 9
Can you send it to the pharmacy?
Você pode mandar para a farmácia?
- 10
The office is closed. Where should I go?
O consultório está fechado. Aonde eu devo ir?
- 11
Should I go to the ER or to urgent care?
Eu vou ao pronto-socorro ou a um pronto-atendimento?
- 12
The ER is really expensive without insurance.
O pronto-socorro é caríssimo sem plano.
- 13
I'm on this medication daily.
Eu tomo esse remédio todo dia.
- 14
Does it have any side effects?
Tem algum efeito colateral?
- 15
I'm allergic to penicillin.
Sou alérgico a penicilina.
- 16
Could I get a doctor's note for work?
Eu poderia ter um atestado para o trabalho?
- 17
When will the lab results come back?
Quando saem os resultados dos exames?
- 18
Do I need a follow-up?
Eu preciso de um retorno?
- 19
Here's my insurance card.
Aqui está a minha carteirinha do plano.
- 20
The bill came out higher than I expected.
A conta veio mais alta do que eu esperava.