Pronto-socorro: quando não dá para hesitar
Ligar para o 911, descrever a dor, a triagem, a espera e a conta, quando não há tempo a perder.
Nos Estados Unidos, o número de emergência é o 911 para tudo: nada de 192, 190 ou 193. O pronto-socorro (ER) faz triagem pela gravidade, não pela ordem de chegada, então a espera pode levar horas. É de longe a opção médica mais cara e não existe SUS: para o que não é grave, vá a um « urgent care ».
- 1
Call 911 right now.
Liga para o 911 agora!
- 2
911, what's your emergency?
911, qual é a sua emergência?
- 3
I need an ambulance.
Preciso de uma ambulância.
- 4
The address is...
O endereço é…
- 5
He's not breathing.
Ele não está respirando.
- 6
He passed out a minute ago.
Ele desmaiou faz um minuto.
- 7
I'm having chest pain and my arm hurts.
Estou com dor no peito e o meu braço está doendo.
- 8
It started about an hour ago.
Começou faz mais ou menos uma hora.
- 9
The pain is really bad.
A dor está muito forte.
- 10
On a scale of one to ten, it's an eight.
Numa escala de zero a dez, é oito.
- 11
I'm bleeding a lot.
Estou sangrando muito.
- 12
I think I broke my arm when I fell.
Acho que quebrei o braço quando caí.
- 13
My son is burning up with a fever.
O meu filho está ardendo em febre.
- 14
I'm seven months pregnant.
Estou grávida de sete meses.
- 15
I'm allergic to penicillin.
Sou alérgica a penicilina.
- 16
How long is the wait?
Quanto tempo é a espera?
- 17
He's getting worse, not better.
Ele está piorando, não melhorando.
- 18
Can I stay with him?
Posso ficar com ele?
- 19
I don't speak English well, I need an interpreter.
Não falo bem inglês, preciso de um intérprete.
- 20
I can't afford this bill.
Não tenho condições de pagar essa conta.