Sproken
B1Inglês·20 cartões

Clínico geral no Reino Unido

Marcar consulta com o GP, lidar com a recepcionista, descrever os sintomas e pegar a receita: o inglês do NHS, frase por frase.

No Reino Unido você não escolhe um médico qualquer: você se cadastra num posto, o seu GP (clínico geral), negocia com a recepcionista e termina na farmácia. O NHS é público e gratuito, parecido com a ideia do SUS, mas tudo passa pelo GP. Aqui está o caminho completo, na ordem.

Crutches resting against a wall in a minimalist waiting room with blue chairs.
Foto: Juan Manuel Montejano Lopez no Pexels
  1. 1

    I'd like to book an appointment, please.

    Eu queria marcar uma consulta, por favor.

    Dica: O verbo é o de reservar, não « take ».

  2. 2

    Is it urgent, or can it wait?

    É urgente, ou pode esperar?

  3. 3

    Do you have anything sooner?

    Vocês têm algum horário antes?

    Dica: Comparativo de « soon »: mais cedo.

  4. 4

    Could I have a phone appointment instead?

    Posso fazer uma consulta por telefone em vez disso?

  5. 5

    The doctor will call you back this morning.

    O médico vai te retornar a ligação hoje de manhã.

  6. 6

    I'm registered at this practice.

    Sou cadastrado neste posto.

    Dica: Aqui « practice » é o posto ou consultório do clínico geral.

  7. 7

    I'd like to register as a new patient.

    Eu queria me cadastrar como paciente novo.

  8. 8

    What are your symptoms?

    Quais são os seus sintomas?

  9. 9

    I've had a sore throat for a week.

    Estou com dor de garganta faz uma semana.

    Dica: « Sore » = dolorido, inflamado. Atenção ao tempo verbal: vem do passado até agora.

  10. 10

    It's got worse over the last few days.

    Piorou nos últimos dias.

  11. 11

    Is it contagious?

    É contagioso?

  12. 12

    I'm allergic to penicillin.

    Sou alérgico a penicilina.

  13. 13

    I'm going to prescribe you some antibiotics.

    Vou te receitar uns antibióticos.

  14. 14

    Take one twice a day, with food.

    Tome um duas vezes por dia, junto com a comida.

  15. 15

    Make sure you finish the whole course.

    Não deixe de terminar o tratamento todo.

    Dica: Aqui « course » é o tratamento completo, não um curso.

  16. 16

    You can pick up the prescription at the pharmacy.

    Você pode pegar a receita na farmácia.

  17. 17

    Is it available over the counter?

    Isso é vendido sem receita?

  18. 18

    Come back if it doesn't improve within a week.

    Volte se não melhorar dentro de uma semana.

  19. 19

    In an emergency, call nine nine nine.

    Numa emergência, ligue para o 999.

    Dica: É o 192, o 190 e o 193 britânicos num número só.

  20. 20

    For medical advice, call one one one.

    Para orientação médica, ligue para o 111.