Papo de mãe: bebês e pequenos
Amamentação, sono, fraldas, dentes e passeios.
Amamentar em público é um direito garantido por lei em todos os estados americanos. A cadeirinha do carro (« car seat ») é obrigatória até certa idade, e a polícia pode te parar por isso. E trocadores existem também no banheiro masculino. O peso do bebê vem em libras: vinte libras são uns nove quilos.
- 1
How old is your little one?
Quantos meses tem o seu pequeno?
- 2
He's about six months old.
Ele tem mais ou menos seis meses.
- 3
Is he breastfeeding?
Ele mama no peito?
- 4
I do both breast and formula with him.
Eu dou peito e fórmula para ele.
- 5
Is there somewhere quiet I can nurse?
Tem algum lugar tranquilo onde eu possa amamentar?
- 6
Nursing in public is legal everywhere.
Amamentar em público é permitido em todo lugar.
- 7
Is there a changing table in the restroom?
Tem trocador no banheiro?
- 8
I need to change his diaper real quick.
Preciso trocar a fralda dele rapidinho.
- 9
I'm completely out of diapers today.
Estou sem nenhuma fralda hoje.
- 10
Is he sleeping through the night yet?
Ele já dorme a noite toda?
- 11
He's up three times a night.
Ele acorda três vezes por noite.
- 12
We're completely wiped out.
A gente está completamente acabado.
- 13
He's teething right now.
Os dentes dele estão nascendo agora.
- 14
He puts everything in his mouth.
Ele põe tudo na boca.
- 15
He started crawling last week.
Ele começou a engatinhar semana passada.
- 16
He said his first word yesterday!
Ele falou a primeira palavra ontem!
- 17
The car seat is required by law.
A cadeirinha é obrigatória por lei.
- 18
Is he the right size for this one?
Ele está no tamanho certo para essa aqui?
- 19
He has a pediatrician appointment tomorrow.
Ele tem consulta com o pediatra amanhã.
- 20
He's doing great, thankfully.
Ele está ótimo, ainda bem.