Criar filhos nos EUA — o choque cultural
Birras, limites, consequências e aquele desacordo com a avó.
Nos EUA, a criação aposta na autonomia e na explicação mais do que na autoridade. Bater em criança é muito malvisto e pode ser denunciado ao serviço de proteção à criança (no Brasil, a Lei da Palmada também proíbe). Isso costuma gerar atrito com os avós: funciona melhor uma conversa concreta do que uma discussão de princípios.
- 1
How do you handle tantrums?
Como você lida com as birras?
- 2
I ignore it, then explain calmly.
Eu ignoro, depois explico com calma.
- 3
We don't yell or hit here.
Aqui a gente não grita nem bate.
- 4
Is hitting actually illegal?
Bater em criança é ilegal mesmo?
- 5
It can actually be reported to social services.
Pode até ser denunciado ao serviço social.
- 6
That's really different from back home.
Isso é bem diferente do meu país.
- 7
So what do I do instead?
Então o que eu faço no lugar?
- 8
Take him aside and talk it through calmly.
Chama ele num canto e conversa com calma.
- 9
And then use a natural consequence instead.
E depois aplica uma consequência natural.
- 10
Like losing screen time.
Tipo perder o tempo de tela.
- 11
That works better than punishment.
Isso funciona melhor que castigo.
- 12
My mother doesn't agree with that.
Minha mãe não concorda com isso.
- 13
She says we're spoiling them.
Ela diz que a gente está mimando eles.
- 14
That's a really common argument.
Essa é uma discussão muito comum.
- 15
Don't make it a fight in front of him.
Não transforma isso numa briga na frente dele.
- 16
Talk to her privately later.
Conversa com ela a sós depois.
- 17
Tell her you respect her experience.
Fala pra ela que você respeita a experiência dela.
- 18
But the rules are different here.
Mas que aqui as regras são diferentes.
- 19
That usually gets through to her.
Normalmente isso faz ela entender.
- 20
We're all learning together.
Estamos todos aprendendo juntos.