Praia nos EUA, sem sustos
Preparativos, sol, mar, segurança e crianças na areia.
Nas praias americanas, bandeiras indicam o perigo: vermelha = proibido nadar, amarela = cuidado, verde = tranquilo. O maior perigo é o rip current (corrente de retorno, a mesma que mata tanta gente nas praias brasileiras): nade paralelo à areia, nunca contra a corrente. E a areia, ao contrário do Brasil, não tem barraca alugando cadeira em todo canto: leve guarda-sol e cooler.
- 1
We're heading to the beach tomorrow.
A gente vai pra praia amanhã.
- 2
Did you bring the sunscreen?
Você trouxe o protetor solar?
- 3
Reapply it every two hours.
Passa de novo a cada duas horas.
- 4
Don't forget your ears and feet.
Não esquece as orelhas e os pés.
- 5
The sand is too hot for bare feet.
A areia está quente demais pra andar descalço.
- 6
What does the red flag mean?
O que significa a bandeira vermelha?
- 7
Red means no swimming.
Vermelha quer dizer proibido nadar.
- 8
Watch out for rip currents.
Cuidado com as correntes de retorno.
- 9
If it pulls you, swim parallel to shore.
Se ela te puxar, nada paralelo à areia.
- 10
Never swim against it.
Nunca nada contra ela.
- 11
Is there a lifeguard on duty at this beach?
Tem salva-vidas de plantão nessa praia?
- 12
Stay near their tower.
Fiquem perto da torre deles.
- 13
My kids can't swim yet.
Meus filhos ainda não sabem nadar.
- 14
Put life jackets on them.
Coloca colete salva-vidas neles.
- 15
Don't rely on floaties.
Não confia em boia de braço.
- 16
Let's sit under the umbrella for a bit.
Vamos sentar um pouco debaixo do guarda-sol.
- 17
I think I got sunburned.
Acho que me queimei de sol.
- 18
Put some aloe on it.
Passa um pouco de babosa.
- 19
Drink more water today.
Bebe mais água hoje.
- 20
That was a perfect day, thanks.
Foi um dia perfeito, obrigado.