Noite de jogos de tabuleiro
O convite, as regras, a vez de cada um e ganhar com classe.
A game night é um programa muito querido nos EUA e um ótimo jeito de se enturmar. O vocabulário é fixo: whose turn (de quem é a vez), shuffle (embaralhar), good game (o « bom jogo » do final da partida). Atenção: em inglês você « play » um jogo direto, sem preposição — nada de « play of » ou « play to ».
- 1
Want to have a game night?
Bora fazer uma noite de jogos?
- 2
I'll bring a game with me.
Eu levo um jogo.
- 3
How many players does it take?
Precisa de quantos jogadores?
- 4
Three to six people.
De três a seis pessoas.
- 5
Does anyone know the rules?
Alguém sabe as regras?
- 6
I'll run through the rules real quick for everyone.
Vou explicar as regras rapidinho pra todo mundo.
- 7
I've never played this before.
Nunca joguei isso antes.
- 8
We'll just figure it out as we go along.
A gente vai pegando o jeito no caminho.
- 9
Who's shuffling?
Quem vai embaralhar?
- 10
So whose turn is it now?
E aí, de quem é a vez agora?
- 11
It's your turn, go ahead.
É a sua vez, vai lá.
- 12
Wait, I think I messed that up.
Peraí, acho que fiz besteira.
- 13
Can I take that back, please?
Posso voltar essa jogada, por favor?
- 14
No takebacks in this game!
Nesse jogo não tem volta!
- 15
You're all ganging up on me!
Vocês estão todos se juntando contra mim!
- 16
This game ruins friendships!
Esse jogo acaba com amizades!
- 17
I won! Good game, everyone.
Ganhei! Bom jogo, pessoal.
- 18
That was really close.
Foi bem apertado.
- 19
Let's do one more round.
Vamos jogar mais uma.
- 20
I should get going, it's late.
Preciso ir, está tarde.