Me empresta? Dinheiro entre amigos
Pedir emprestado, emprestar, lembrar uma dívida e dizer não com jeito.
Entre amigos americanos, as regras de dinheiro são claras: valores pequenos se devolvem pelo Venmo (o « Pix » dos americanos, um app de pagamento entre pessoas) no mesmo dia, e um não educado é aceito sem mágoa. Pegadinha clássica: em português « emprestar » serve para os dois lados, em inglês não — borrow = pegar emprestado, lend = emprestar a alguém.
- 1
Could I borrow your car for a bit?
Você me empresta o seu carro um pouquinho?
- 2
I'll get it back to you tonight.
Eu te devolvo hoje à noite.
- 3
Do you mind if I use it for an hour?
Você se importa se eu usar por uma hora?
- 4
Go for it, no problem.
Pode pegar, sem problema.
- 5
Sorry, I actually need it today.
Foi mal, na verdade eu preciso dela hoje.
- 6
Could you spot me twenty bucks?
Você me quebra um galho com vinte dólares?
- 7
I'll Venmo you back tonight.
Eu te devolvo pelo Venmo hoje à noite.
- 8
I left my wallet at home.
Esqueci a carteira em casa.
- 9
Don't worry, get me later.
Relaxa, depois você me paga.
- 10
This one's on me, seriously.
Essa é por minha conta, sério.
- 11
No, let's split it.
Não, vamos dividir.
- 12
I owe you twenty bucks.
Eu te devo vinte dólares.
- 13
Can you remind me if I forget?
Você pode me lembrar se eu esquecer?
- 14
Just wanted to follow up on that money.
Só queria retomar aquele assunto do dinheiro.
- 15
No rush at all, whenever you can.
Sem pressa nenhuma, quando você puder.
- 16
Sorry, it totally slipped my mind.
Desculpa, esqueci completamente.
- 17
I'd rather not lend money, honestly.
Sinceramente, prefiro não emprestar dinheiro.
- 18
It's nothing personal at all.
Não é nada pessoal, de verdade.
- 19
I totally get it, no worries.
Entendo totalmente, sem problema.
- 20
Thanks, you saved me today.
Valeu, você me salvou hoje.