Chama o eletricista!
Disjuntor, tomada morta, cheiro de queimado, alvará e orçamento.
Nos EUA a tensão é 120 volts nas tomadas comuns e 240 para os aparelhos grandes — parecido com o 127/220 V de boa parte do Brasil, mas o plugue é outro, então leve um adaptador. Serviço elétrico exige eletricista licenciado e, na maioria dos estados, uma licença da prefeitura (permit). Nada de gambiarra: não faça você mesmo.
- 1
I lost power in just one room.
Fiquei sem luz em um cômodo só.
- 2
I think a breaker tripped somewhere.
Acho que um disjuntor desarmou em algum lugar.
- 3
I reset it but it trips right back.
Eu religo, mas ele desarma na hora.
- 4
That means it's overloaded.
Isso quer dizer que ele está sobrecarregado.
- 5
This outlet is completely dead.
Esta tomada morreu de vez.
- 6
The light keeps flickering.
A luz não para de piscar.
- 7
I smell burning from the outlet.
Estou sentindo cheiro de queimado vindo da tomada.
- 8
That's dangerous, isn't it?
Isso é perigoso, né?
- 9
I shut off the main breaker.
Eu desliguei o disjuntor geral.
- 10
The wiring in this house is old.
A fiação desta casa é velha.
- 11
Does it need to be rewired?
Precisa refazer a fiação?
- 12
I want a new outlet installed on this wall.
Quero instalar uma tomada nova nesta parede.
- 13
Does that require a permit?
Precisa de licença da prefeitura para isso?
- 14
Are you a licensed electrician in this state?
Você é eletricista licenciado neste estado?
- 15
Are you insured for this kind of work?
Você tem seguro para esse tipo de serviço?
- 16
What's your estimate for the job?
Qual é o seu orçamento para o serviço?
- 17
Is that a flat rate or is it hourly?
É preço fechado ou por hora?
- 18
When can you get out here?
Quando você consegue vir até aqui?
- 19
That's on the landlord, not on me.
Isso é por conta do proprietário, não minha.
- 20
Thanks, I feel a lot safer now.
Obrigado, agora me sinto bem mais seguro.