Datas e tradições americanas
Thanksgiving, o 4 de Julho, e como falar das nossas próprias datas.
O Thanksgiving, em novembro, é a maior festa de família dos EUA — viaja-se de longe para o jantar —, e o 4 de Julho é a data nacional, com churrasco e fogos. Os americanos têm curiosidade genuína pelas suas datas: explicar o 7 de Setembro ou o Carnaval cria laços de verdade. Atenção: holiday aqui é feriado, não « férias » (que é vacation).
- 1
What's the biggest holiday here?
Qual é o maior feriado aqui?
- 2
Thanksgiving, and that's in November.
O Thanksgiving, e é em novembro.
- 3
What do you do for it?
O que vocês fazem nesse dia?
- 4
We get together for a big dinner.
A gente se reúne para um grande jantar.
- 5
It's turkey, potatoes, and pie, always.
É peru, batata e torta, sempre.
- 6
Is the turkey organic, though?
Mas o peru é orgânico?
- 7
You can buy an organic one.
Dá para comprar um orgânico.
- 8
That's a smart solution.
É uma solução esperta.
- 9
And what's the Fourth of July?
E o que é o 4 de Julho?
- 10
Independence Day.
O Dia da Independência.
- 11
Barbecues and fireworks everywhere, basically.
Churrasco e fogos de artifício por todo lado, basicamente.
- 12
Tell me about your holidays.
Me conta das datas de vocês.
- 13
Ours is Brazilian Independence Day, September seventh.
A nossa grande data é o Dia da Independência, 7 de setembro.
- 14
It's our national holiday, with fireworks everywhere.
É o nosso feriado nacional, com fogos de artifício por todo lado.
- 15
There's a big parade downtown in the morning.
Tem um grande desfile no centro de manhã.
- 16
A parade? That's amazing!
Um desfile? Que demais!
- 17
Everyone goes, from kids to grandparents.
Todo mundo vai, das crianças aos avós.
- 18
Do you work on that day?
Você trabalha nesse dia?
- 19
No, almost everyone has the day off.
Não, quase todo mundo tem folga.
- 20
You should come to our Independence Day picnic.
Vem para o nosso piquenique do Dia da Independência.