Faxina nos EUA: do orçamento ao pagamento
Combinar o serviço, o preço, as tarefas, os produtos e lidar com clientes exigentes.
Faxina em casa de família é um dos trabalhos mais acessíveis para quem chega aos Estados Unidos, e muita brasileira começa por conta própria, no boca a boca. Combine por escrito o preço e as tarefas antes do primeiro dia: cobra-se por hora ou por casa, e não existe a figura da diarista com valor fixo como no Brasil.
- 1
I do house cleaning for a living.
Eu trabalho com faxina, é a minha profissão.
- 2
I charge by the hour or by the house.
Eu cobro por hora ou por casa.
- 3
About how big is the place?
Mais ou menos, qual é o tamanho da casa?
- 4
How many bedrooms and bathrooms do you have?
Quantos quartos e banheiros você tem?
- 5
It'll take about three hours, I'd say.
Vai levar umas três horas, eu diria.
- 6
Should I bring my own supplies?
Eu tenho que trazer os meus próprios produtos?
- 7
Do you have a vacuum here?
Você tem aspirador aqui?
- 8
I'll vacuum and mop all the floors.
Eu passo o aspirador e o pano em todo o chão.
- 9
I'll wipe down all the counters.
Eu limpo todas as bancadas.
- 10
Do you want the inside of the oven too?
Você quer que eu limpe o forno por dentro também?
- 11
A deep clean costs more than that.
Uma faxina pesada custa mais do que isso.
- 12
I don't do outside windows.
Eu não limpo janela por fora.
- 13
Could I come every other week?
Eu poderia vir a cada quinze dias?
- 14
I'd rather work in the mornings.
Eu prefiro trabalhar de manhã.
- 15
All done, want to take a look?
Prontinho, quer dar uma olhada?
- 16
If I missed anything, just let me know.
Se eu esqueci alguma coisa, é só me avisar.
- 17
I'll come back and fix it for free.
Eu volto e arrumo sem cobrar nada.
- 18
Could I get paid in cash for this one?
Eu poderia receber em dinheiro desta vez?
- 19
Would you recommend me to your friends?
Você me indicaria para os seus amigos?
- 20
Thanks, see you next week.
Obrigada, até a semana que vem.