Papo de colecionador
A paixão, o valor, as trocas e o espaço que a coleção ocupa.
Colecionar é um hobby muito popular nos Estados Unidos; o eBay e as feiras de usados (flea markets) são as fontes principais. O valor depende sobretudo do estado (condition) e da raridade, e um certificado de autenticidade pesa muito nas peças caras. Nas feiras, pechinchar é normal.
- 1
What do you collect?
O que você coleciona?
- 2
I collect old coins.
Eu coleciono moedas antigas.
- 3
How long have you been collecting?
Há quanto tempo você coleciona?
- 4
About twenty years now.
Uns vinte anos já.
- 5
How many do you have now?
Quantas você tem agora?
- 6
I've got over three hundred pieces now.
Já tenho mais de trezentas peças.
- 7
Where do you find them?
Onde você encontra?
- 8
Flea markets and online.
Em feiras de usados e na internet.
- 9
What makes one valuable?
O que faz uma delas ter valor?
- 10
It's condition and rarity, mainly.
É o estado e a raridade, principalmente.
- 11
Do you think that one's authentic?
Você acha que aquela é autêntica?
- 12
I'd want to get it authenticated first.
Eu ia querer mandar autenticar primeiro.
- 13
Do you sell them or just trade them?
Você vende ou só troca?
- 14
I trade more than I sell.
Eu troco mais do que vendo.
- 15
That builds relationships with collectors.
Isso cria laços com outros colecionadores.
- 16
Is there a show nearby?
Tem alguma feira de colecionadores aqui perto?
- 17
Every spring at the convention center.
Toda primavera, no centro de convenções.
- 18
How do you store them safely?
Como você guarda para não estragar?
- 19
I keep them in acid-free holders.
Eu guardo em capas sem ácido.
- 20
My wife says it takes up too much room!
A minha esposa diz que ocupa espaço demais!