Os erros clássicos de quem fala português
Os erros típicos de brasileiros em inglês, e como corrigir cada um.
Esses erros vêm da tradução palavra por palavra do português (« eu tenho trinta anos », « casado com », « depende de », « estou com fome »…). Corrigir esses deslizes melhora na hora a impressão que você passa, mais do que qualquer palavra nova, porque eles aparecem em quase toda frase.
- 1
I agree, not 'I am agree'.
Eu concordo: diz-se « I agree », não « I am agree ».
- 2
I'm excited, not 'I excited'.
Estou animado: « I'm excited », não « I excited ».
- 3
I'm thirty, not 'I have thirty'.
Tenho trinta anos: « I'm thirty », não « I have thirty ».
- 4
I'm hungry, not 'I have hunger'.
Estou com fome: « I'm hungry », não « I have hunger ».
- 5
Say 'explain to me', not 'explain me'.
Me explica: « explain to me », não « explain me ».
- 6
It's 'discuss it', not 'discuss about it'.
Discutir isso: « discuss it », não « discuss about it ».
- 7
It's 'married to', not 'married with'.
Casado com: « married to », não « married with ».
- 8
It's 'depends on', not 'depends of'.
Depende de: « depends on », não « depends of ».
- 9
It's 'good at', not 'good in'.
Bom em: « good at », não « good in ».
- 10
Information is never plural.
« Information » nunca vai para o plural.
- 11
Say 'advice', not 'advices'.
Diz-se « advice », não « advices ».
- 12
Furniture is singular too.
« Furniture » também fica no singular.
- 13
Watch your he and she when you talk about people.
Cuidado com he e she quando você fala de pessoas.
- 14
In English, objects take 'it', not 'he'.
Em inglês, objetos usam « it », não « he ».
- 15
Try not to drop your a's and the's.
Tente não esquecer os seus « a » e « the ».
- 16
You use 'since' with the present perfect tense.
« Since » se usa com o present perfect.
- 17
Say 'for two years', not 'since two years'.
Diz-se « for two years », não « since two years ».
- 18
Don't say 'I'm boring' when you're bored.
Não diga « I'm boring » quando você está entediado.
- 19
Say 'I'm bored' instead.
Diga « I'm bored » em vez disso.
- 20
These are all completely normal mistakes.
Todos esses são erros totalmente normais.