Elogiando um bebê sem gafe
Os elogios certos, os limites do contato físico e as respostas dos pais.
Elogiar um bebê nos Estados Unidos é simpático, mas com limites: ninguém toca num bebê que não conhece nem pega no colo sem permissão — bem diferente do Brasil, onde todo mundo quer apertar a bochecha. Insistir demais na aparência pode deixar alguns pais sem graça; o mais seguro é elogiar o sorriso ou a calma do bebê.
- 1
Oh, what a cute baby he is!
Ai, que bebê mais fofo!
- 2
How old is he?
Quantos meses ele tem?
- 3
He really has such beautiful eyes.
Ele tem uns olhos lindos mesmo.
- 4
Honestly, that smile is everything.
Sinceramente, esse sorriso é tudo.
- 5
He's so calm and happy.
Ele é tão calmo e feliz.
- 6
Is he always this mellow?
Ele é sempre tranquilo assim?
- 7
Would it be okay if I say hi to him?
Tudo bem se eu der um oi para ele?
- 8
Don't touch a baby without asking.
Não se toca num bebê sem pedir.
- 9
That's a big deal here.
Aqui isso é muito importante.
- 10
Especially during cold season.
Principalmente na época de resfriado.
- 11
Could I hold him for a minute?
Eu poderia pegar ele no colo um minutinho?
- 12
Only if that's okay with you, of course.
Só se você não se importar, claro.
- 13
Let me wash my hands first.
Deixa eu lavar as mãos primeiro.
- 14
He looks just like his dad.
Ele é a cara do pai.
- 15
Everyone says that.
Todo mundo fala isso.
- 16
You're so lucky.
Vocês têm tanta sorte.
- 17
Enjoy this stage.
Aproveitem essa fase.
- 18
This all goes by so fast, honestly.
Isso tudo passa tão rápido, sinceramente.
- 19
Everybody tells us that.
Todo mundo fala isso para a gente.
- 20
He's just perfect.
Ele é simplesmente perfeito.