Pronto para o furacão (e o resto)
Kit de emergência, evacuação, seguro e alertas nos Estados Unidos.
Os desastres mudam conforme a região: furacões (hurricanes) no Sudeste, tornados no centro do país, incêndios florestais (wildfires) no Oeste, terremotos na Califórnia. Para quem vem do Brasil, isso é novidade: aqui, preparar um kit e um plano é rotina, não exagero. A FEMA é a agência federal de emergências. E as unidades são americanas: um galão ≈ 3,8 litros.
- 1
Do you have an emergency kit at home?
Você tem um kit de emergência em casa?
- 2
We need three days of water at least.
A gente precisa de pelo menos três dias de água.
- 3
One gallon per person per day.
Um galão por pessoa por dia.
- 4
Do you have a hand-crank radio?
Você tem um rádio a manivela?
- 5
Keep some cash on hand too.
Deixa também um pouco de dinheiro vivo à mão.
- 6
What kind of disasters happen around here?
Que tipo de desastre acontece por aqui?
- 7
We get hurricanes in the summer.
A gente tem furacão no verão.
- 8
Tornadoes are common here in the spring.
Tornado é comum aqui na primavera.
- 9
Is there a shelter in the building?
Tem um abrigo no prédio?
- 10
Where's the lowest room with no windows?
Qual é o cômodo mais baixo sem janela?
- 11
What's our evacuation plan if it happens?
Qual é o nosso plano de evacuação se acontecer?
- 12
Where do we meet if we get separated?
Onde a gente se encontra se se separar?
- 13
Take pictures of all your documents.
Tirem foto de todos os seus documentos.
- 14
Save them in the cloud as well.
Salvem também na nuvem.
- 15
Does my insurance cover flooding?
O meu seguro cobre enchente?
- 16
Flood insurance is usually separate.
O seguro contra enchente geralmente é à parte.
- 17
I need to buy it before the season.
Eu preciso contratar antes da temporada.
- 18
Sign up for the city alerts.
Cadastrem-se nos alertas da cidade.
- 19
Fill up the gas tank ahead of time.
Enche o tanque com antecedência.
- 20
Being ready beats being sorry.
Melhor estar preparado do que se arrepender.