Entendendo as referências americanas
Referências culturais, piadas, o que passa batido e o choque cultural.
Não pegar uma referência cultural é a parte mais difícil de se integrar: você entende a frase, mas a alusão passa batido. Perguntar é totalmente normal, e os americanos adoram explicar a própria cultura — e também ficam curiosos com a sua (novela, música, futebol). Atenção: reference aqui é alusão a um filme, série ou meme.
- 1
I didn't get that reference.
Eu não peguei essa referência.
- 2
Could you explain it to me?
Você poderia me explicar?
- 3
It's from an old movie.
É de um filme antigo.
- 4
I didn't grow up here.
Eu não cresci aqui.
- 5
So I miss a lot of that stuff.
Então eu perco muita coisa desse tipo.
- 6
No worries, I'll fill you in.
Relaxa, eu te explico.
- 7
Everyone laughed and I didn't get it.
Todo mundo riu e eu não entendi.
- 8
That happens to me a lot.
Isso acontece muito comigo.
- 9
Jokes are the hardest part.
As piadas são a parte mais difícil.
- 10
You need the culture, not just the language.
Você precisa da cultura, não só da língua.
- 11
What shows does everyone know?
Que séries todo mundo conhece?
- 12
Watch one of those and you'll get it.
Assiste a uma dessas e você vai entender.
- 13
That helps me fit in.
Isso me ajuda a me enturmar.
- 14
But I don't want to lose myself.
Mas eu não quero perder quem eu sou.
- 15
You can have both, honestly.
Dá para ter os dois, sinceramente.
- 16
I have two cultures and that's a gift.
Eu tenho duas culturas e isso é um presente.
- 17
I explain mine to them too.
Eu explico a minha para eles também.
- 18
They're actually genuinely curious about it.
Na verdade, eles têm uma curiosidade genuína.
- 19
That builds real friendships.
Isso cria amizades de verdade.
- 20
Honestly, it goes both ways here.
Sinceramente, aqui é uma via de mão dupla.