Pé de valsa ou dois pés esquerdos?
As aulas, as festas, recusar com educação e falar das danças da sua terra.
Nos casamentos e festas americanas tem dança, mas nunca é obrigatório: recusar é totalmente aceito e não exige justificativa — mesmo que todo mundo ache que brasileiro nasce sabendo sambar. Aulas de salsa ou de line dance são comuns e baratas nos community centers (centros comunitários do bairro).
- 1
Do you dance at all?
Você dança alguma coisa?
- 2
No, I'm honestly terrible at it.
Não, sinceramente, eu sou péssimo nisso.
- 3
Nobody's watching, trust me.
Ninguém está olhando, pode acreditar.
- 4
Are there beginner classes?
Tem aula para iniciante?
- 5
The community center has cheap ones.
O centro comunitário tem umas baratinhas.
- 6
What styles do they teach?
Que estilos eles ensinam?
- 7
Salsa, tango, and line dancing.
Salsa, tango e line dance.
- 8
Line dancing is really easy.
Line dance é bem fácil.
- 9
Everyone does the same steps.
Todo mundo faz os mesmos passos.
- 10
That's perfect for beginners.
É perfeito para iniciante.
- 11
Will there be dancing at the wedding?
Vai ter dança no casamento?
- 12
Yes, always after dinner.
Vai, sempre depois do jantar.
- 13
I think I'd rather just watch, honestly.
Acho que eu prefiro só assistir, sinceramente.
- 14
That's completely fine.
Tudo bem, sem problema nenhum.
- 15
Nobody's going to push you.
Ninguém vai te forçar.
- 16
We have group folk dancing at weddings.
Na minha terra tem dança folclórica em grupo nos casamentos.
- 17
People hold hands and go in a circle.
As pessoas dão as mãos e giram em roda.
- 18
That's like their line dancing.
É tipo a line dance deles.
- 19
You should teach me sometime!
Você tem que me ensinar um dia!
- 20
I'd love to, it's really fun.
Eu adoraria, é muito divertido.