Do match ao primeiro encontro
Conversar, marcar o encontro, a segurança e a sinceridade desde o começo.
Nos Estados Unidos, os apps de relacionamento fazem parte da vida social, com regras práticas: proponha logo um encontro de verdade em vez de ficar conversando sem fim, encontre a pessoa num lugar público e avise um amigo de onde você está. Ser direto sobre o que você procura poupa o tempo de todo mundo. E atenção: « date » aqui é um encontro, não uma data.
- 1
We matched on the app.
A gente deu match no app.
- 2
I liked what you wrote in your profile.
Eu gostei do que você escreveu no seu perfil.
- 3
Should we chat or just meet?
A gente conversa por aqui ou já se encontra?
- 4
I'd rather meet than text forever.
Eu prefiro encontrar do que ficar trocando mensagem para sempre.
- 5
That's honestly good advice.
Sinceramente, é um bom conselho.
- 6
Want to grab coffee sometime?
Bora tomar um café qualquer dia?
- 7
That's lower pressure than dinner.
É menos pressão do que um jantar.
- 8
Somewhere public, if that's okay.
Num lugar público, se tudo bem para você.
- 9
I'll let a friend know where I am.
Vou avisar um amigo de onde eu estou.
- 10
That's always smart.
Isso é sempre esperto.
- 11
I want to be upfront with you.
Eu quero ser sincero com você.
- 12
I'm looking for something serious.
Eu estou procurando algo sério.
- 13
And I'm only in the US for two years, by the way.
E, a propósito, eu só vou ficar nos EUA por dois anos.
- 14
That's not a problem for me.
Isso não é problema para mim.
- 15
Thanks for being upfront.
Obrigado por ser sincero.
- 16
It was really nice meeting you.
Foi muito bom te conhecer.
- 17
Would you want to do this again?
Você toparia repetir?
- 18
I don't think we're a match.
Eu não acho que a gente combina.
- 19
I appreciate you being honest, all the best.
Eu agradeço a sua sinceridade, tudo de bom.
- 20
No hard feelings at all, good luck.
Sem ressentimento nenhum, boa sorte.